Lezen› Daftar 1› Over de uitleg van deze hadith: 'Uw Heer heeft in de dagen van uw leven geuren, wees er attent op'› Vers 1985
M1:1985 — خوش کنندهست و خوش و عین خوشی / بی خوشی نبود خوشی ای مرتشی
M1:1985
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
روح حقیقی انسان، سرچشمه، ماهیت و خودِ خوشی است. ای کسی که شادی را از منابع بیرونی و عاریتی میخواهی (مانند رشوهخوار)، بدان که خوشی پایدار بدون اتصال به این منبع اصیل، وجود ندارد.
مولانا در ابیات پیشین، میان دو نوع «جان» تمایز قائل میشود: یکی جان حیوانی که وابسته به خوراک و مادیات است و دیگری «جانِ جان» یا روح الهی که ورای جنسیت و تغییرات دنیوی است. این بیت، ویژگی آن روح متعالی را توصیف میکند.
این روح، هم «خوشکننده» (منبع شادی برای دیگران)، هم «خوش» (ذاتاً شاد) و هم «عین خوشی» (خودِ جوهر و حقیقتِ شادی) است. این سه وصف، مراتب گوناگون یک حقیقت را بیان میکنند: این روح نه تنها شادی را ایجاد میکند و آن را دارد، بلکه با خودِ شادی یکی است. خوشی، صفتی عارضی برای او نیست، بلکه ذات اوست.
مخاطب بیت، «مرتشی» (رشوهخوار) است. این تعبیر کنایهآمیز به کسی اشاره دارد که خوشی و معنا را از منابع غیراصیل و بیرونی گدایی میکند؛ همانطور که رشوهخوار به جای کسب درآمد مشروع، به دنبال پولی نامشروع و ناپایدار است. مولانا هشدار میدهد که خوشیهای عاریتی و برگرفته از غیر، مانند شکری که از بیرون به چیزی اضافه شود (همانطور که در بیت بعد میگوید)، گذرا هستند. خوشی حقیقی و پایدار تنها زمانی حاصل میشود که انسان به سرچشمهٔ اصلی آن، یعنی روح الهی خود، متصل گردد و خود تبدیل به آن خوشی شود.
- عین
- خودِ، ذات، اصلِ
- مرتشی
- رشوهگیر، کسی که رشوه میگیرد
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.