Lezen› Daftar 1› Voortzetting van het verhaal van de muzikant en de boodschap die Amir al-Mu'minin Umar (moge God tevreden met hem zijn) hem bracht, wat de stem hem had ingefluisterd› Vers 2170
M1:2170 — بندهای داریم خاص و محترم / سوی گورستان تو رنجه کن قدم
M1:2170
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
صدایی غیبی به عمر فرمان میدهد که ما بندهای عزیز و محترم داریم که اکنون در گورستان است؛ برخیز و به سوی او برو.
این بیت بخشی از فرمان الهی به خلیفه، عمر، است که از طریق یک ندای غیبی (هاتف) به او میرسد. خداوند، مطرب پیر و توبهکار را که از سر ناامیدی به گورستان پناه برده، «بندهٔ خاص و محترم» خود میخواند. این توصیف نشاندهندهٔ مقام والای آن هنرمند نزد خداوند است، مقامی که از چشم مردمان و حتی خود او پنهان مانده است.
نکتهٔ اصلی در این بیت، ارزشگذاری خداوند بر اساس صدق و اخلاص درونی فرد است، نه جایگاه اجتماعی یا پیشینهٔ ظاهری او. مطربی که عمری را به کاری پرداخته که در نگاه شریعت ظاهری ممکن است مذموم باشد، با یک توبهٔ خالصانه و پناه بردن به خدا، چنان مقامی مییابد که خلیفه مأمور خدمت به او میشود.
دستور «رنجه کن قدم» صرفاً یک فرمان حرکت نیست، بلکه تأکیدی است بر اینکه این کار ارزش آن را دارد که خلیفه شخصاً برای آن زحمت بکشد و به مکانی نامتعارف مانند گورستان برود تا بندهٔ گمنام و محبوب خدا را بیابد و به او رسیدگی کند.
- خاص
- ویژه، برگزیده، مقرب
- محترم
- گرامی، ارجمند، دارای حرمت
- سوی
- به طرفِ، به جانبِ
- رنجه کن قدم
- قدمهایت را به رنج و زحمت بینداز، برو، حرکت کن
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.