Lezen› Daftar 1› De vooruitgang van de gezanten en poortwachters van de kalief om de Arabier te eren en zijn geschenk te accepteren› Vers 2804
M1:2804 — من برین در طالب چیز آمدم / صدر گشتم چون به دهلیز آمدم
M1:2804
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت از زبان اعرابی بیان میکند که با نیتی کوچک و برای کسب منفعتی مادی به درگاه خلیفه آمدم، اما به محض ورود، کرامتی بسیار فراتر از انتظارم یافتم و به صدر مجلس و مقام والا رسیدم.
این بیت لحظهی شگفتی و دریافت اعرابی بادیهنشین را پس از تقدیم هدیهی ناچیزش (کوزهی آب) به خلیفه به تصویر میکشد. او با خود میاندیشد که با هدفی کوچک و مادی (طالب چیز) به این درگاه آمده بود، اما بزرگواری و بخشندگی خلیفه چنان بود که او را بیدرنگ از «دهلیز» و آستانهی ورودی به «صدر» و بالای مجلس نشاند.
در لایهی عرفانی داستان، این بیت بیانگر رابطهی سالک با خداوند است. انسان با نیات و اعمال کوچک و ناقص خود به درگاه الهی روی میآورد، شاید در طلب پاداشی دنیوی یا بهشتی اخروی. اما رحمت و کرم بیکران خداوند چنان است که به محض ورود صادقانهی بنده به «آستانهی» سلوک، او را به مقام و مرتبهای عالی (صدر) میرساند که بسیار فراتر از استحقاق و حتی تصور اولیهی اوست. این بیت بر این نکته تأکید میکند که در راه حق، پاداشها همواره بیتناسب با کوششهای ما و از سر لطف محض الهی است.
- طالب
- جوینده، خواهان
- صدر
- بالای مجلس، جایگاه بلند و محترم
- دهلیز
- راهرو ورودی، آستانه، ورودی خانه یا کاخ
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.