Lezen› Daftar 1› De Arabier overhandigt het geschenk, namelijk de kruik, aan de dienaren van de kalief› Vers 2833
M1:2833 — لطف شاهنشاه جان بی‌وطن / چون اثر کردست اندر کل تن
M1:2833
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت، تأثیر فراگیر و کاملِ «جانِ جانان» یا «عقل کل» را بر تمام اجزای وجود انسان، به تأثیر یک پادشاه نیک بر تمام رعیتش تشبیه می‌کند.
مولانا در این بخش از داستان، هدیهٔ ناچیز مرد عرب (کوزه‌ای آب باران) و پذیرش کریمانهٔ آن توسط خلیفه و درباریانش را به یک اصل کلی‌تر پیوند می‌زند: تأثیر رهبر بر زیردستان. او شاه را به یک حوض آب تشبیه می‌کند و درباریان و کارگزاران را به لوله‌هایی که از آن منشعب می‌شوند. اگر آب حوض پاک و شیرین باشد، آبی که از لوله‌ها جاری می‌شود نیز همان‌گونه خواهد بود.
این بیت (۲۸۳۳) این تمثیل را به عالم درون انسان منتقل می‌کند. «شاهنشاه جان» همان روح الهی یا عقل کل است که بر کل وجود انسان (تن) سلطنت می‌کند. این «شاه» جایگاه و مکان مادی ندارد («بی‌وطن» است) و از عالم معناست. همان‌طور که لطف و بزرگواری خلیفه در تمام دربارش اثر گذاشته بود، لطف و هدایت این «شاهنشاه جان» نیز در تمام اعضا و قوای بدن انسان («کل تن») جاری و ساری می‌شود و آن‌ها را به ادب و هماهنگی وامی‌دارد. در ابیات بعدی، مولانا این ایده را با مثال‌های دیگری مانند تأثیر عقل بر بدن، تأثیر عشق بر وجود، و تأثیر استاد بر شاگرد، روشن‌تر می‌سازد.
- شاهنشاه جان
- پادشاه روح؛ کنایه از روح الهی، عقل کل یا مبدأ هستی که بر وجود انسان فرمانروایی می‌کند.
- بی‌وطن
- بدون جایگاه و مکان مشخص، لامکان؛ صفتی برای اشاره به عالم معنا و حقیقت غیرمادی.
- کل تن
- تمام بدن، همهٔ وجود مادی و جسمانی انسان.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.