Lezen› Daftar 1› De kalief accepteert het geschenk en geeft een beloning met volkomen onverschilligheid voor dat geschenk en die kruik› Vers 2877
M1:2877 — نه سبو پیدا درین حالت نه آب / خوش ببین والله اعلم بالصواب
M1:2877
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
در اوج تجربهی فنا و بیخودی، تمایز میان صورت (کوزه) و معنا (آب) از بین میرود و به یک وحدت کامل میرسد؛ این حقیقتی است که باید با چشم دل دید.
این بیت اوج تجربهی عرفانی را توصیف میکند که در ابیات قبل با شکستن «سبو» (کوزه) آغاز شد. سبو نماد تعینات، صورتها و وجود جزئی ماست و آب نماد معنا، حقیقت و روح الهی است که در این صورتها قرار دارد. مولانا میگوید وقتی عارف به حالتی از «فنا» و بیخودی میرسد، دیگر نه خود را به عنوان یک ظرف مستقل میبیند و نه حقیقت را به عنوان چیزی جدا از خود. هر دو در هم محو میشوند.
این حالت، وضعیتی فراتر از «عقل جزوی» است (که در بیت قبل ذکر شد). عقل جزوی همیشه به دنبال تفکیک و تحلیل است و نمیتواند وحدت ظرف و مظروف را درک کند. اما در تجربهی مستقیم عرفانی، این دوگانگی از میان برمیخیزد. عبارت «خوش ببین» دعوتی است به نگریستن با چشم دل و شهود، نه با نگاه ظاهری. در نهایت، مولانا با فروتنی علمی میگوید «والله اعلم بالصواب»، یعنی اینها حقایقی است که بیانش دشوار است و علم کامل نزد خداوند است.
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی؛ در اینجا نماد صورت، کالبد و وجود فردی است.
- خوش ببین
- به نیکی نگاه کن، با دقت و با چشم بصیرت بنگر.
- والله اعلم بالصواب
- عبارتی عربی به معنای: و خدا به آنچه درست است داناتر است.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.