Lezen› Daftar 1› De vizier verdraait de voorschriften van het Evangelie› Vers 481
M1:481 — در یکی گفته مکُش این شمع را / کاین نظر چون شمع آمد جمع را
M1:481
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
در بخشی از کتاب آسمانی آمده است که نباید این نورِ بصیرت و آگاهی را خاموش کنی، زیرا این آگاهی همچون شمعی است که راه را برای همه روشن میکند.
این بیت بخشی از سخنان وزیر مسیحی است که با نقل قولهای ضد و نقیض از انجیل، قصد دارد مسیحیان را گمراه کند. او در اینجا به یک دستور معنوی اشاره میکند که بر حفظ و پرورش «نظر» یا همان بصیرت درونی تأکید دارد.
در این دیدگاه، «نظر» (که میتواند به معنای تفکر، تعقل، یا شهود عرفانی باشد) به شمعی تشبیه شده است. همانطور که شمع در تاریکی راه را به یک جمع نشان میدهد، این بصیرت نیز راهنمای انسان در مسیر معنوی است. بنابراین، «کشتن شمع» یا از بین بردن این بصیرت، به معنای فرورفتن در تاریکی و جهل است. این دستور، سالک را به پاسداری از قوهٔ تشخیص و آگاهی خود فرا میخواند.
البته وزیر بلافاصله در بیت بعدی، نقل قولی کاملاً متضاد میآورد تا نشان دهد که راه دین پر از تناقض و سردرگمی است و بدین ترتیب، ایمان مردم را سست کند.
- مکُش
- خاموش مکن، از بین مبر
- نظر
- نگاه، بینش، بصیرت، قوهٔ درک و تشخیص
- جمع را
- برای جمع، برای همگان
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.