Lezen› Daftar 1› Uitleg van het verlies van de vizier in deze list› Vers 542
M1:542 — عورتی را زهره کردن مسخ بود / خاک و گل گشتن نه مسخست ای عنود
M1:542
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
ای انسان لجوج و سرکش، اگر تبدیل شدن زنی به ستارهٔ درخشان زهره یک «مسخ» و مجازات الهی محسوب میشود، پس سقوط تو از مقام والای انسانی به اسارت آب و گِل و دنیای مادی، به طریق اولی یک مسخ واقعی و هولناک است.
مولانا در این بیت به داستان اساطیری «زهره» اشاره میکند. طبق برخی روایات، زنی زیبا به دلیل گناهی که مرتکب شد، توسط خداوند مسخ و به صورت ستارهٔ درخشان زهره (ناهید) به آسمان تبعید شد. مولانا از این داستان بهره میگیرد تا یک مقایسهٔ تکاندهنده انجام دهد.
او میگوید: آن زن با تمام گناهش، به یک جرم نورانی و آسمانی تبدیل شد و این را «مسخ» (دگردیسیِ کیفری) نامیدند. حال، ای انسان که برای پرواز به سوی «چرخ برین» (آسمانهای معنوی) آفریده شدهای، تو خودت با اختیار خویش به سوی «آب و گل» و پستیهای دنیای مادی سقوط کردهای. روح تو که میتوانست همنشین فرشتگان باشد، اسیر تن و خواستههای حقیر مادی شده است. آیا این سقوط از آن مقام والا، یک مسخ و دگرگونیِ به مراتب وحشتناکتر از تبدیل شدن به یک ستاره نیست؟
پیام اصلی مولانا این است که بزرگترین مسخ، نه تغییر شکل ظاهری، بلکه سقوط از مرتبهٔ معنوی و روحانی است. انسان با فراموش کردن اصل آسمانی خود و غرق شدن در مادیات، خویشتن را مسخ میکند و این بزرگترین خسران و زیان است.
- مسخ
- دگرگونی، تغییر شکل یافتن از صورتی به صورتی پستتر، مجازات الهی که در آن انسان به حیوان یا موجودی دیگر تبدیل میشود.
- عورتی
- زنی. در اینجا اشاره به شخصیت اساطیری زهره (ناهید) دارد.
- عنود
- بسیار سرکش، لجوج، ستیزهکار.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.