Lezen› Daftar 1› De vizier doodt zichzelf in afzondering› Vers 672
M1:672 — خاک او کردند بر سرهای خویش / درد او دیدند درمان جای خویش
M1:672
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
مردم در سوگ وزیر، خاک قبر او را به نشانهٔ عزای شدید بر سر خود می‌ریختند و شهادت و رنج او را سبب نجات و شفای معنوی خود می‌شمردند.
این بیت، اوج واکنش عاطفی و روحانی مردم (مسیحیان) را پس از خودکشی وزیر به تصویر می‌کشد. وزیر با قربانی کردن خود، هم نقشهٔ پادشاه را فاش کرد و هم ایمان جامعه را از درون مستحکم ساخت. اکنون مردم بر مزار او جمع شده‌اند و به شیوه‌ای سنتی و بسیار شدید، سوگواری می‌کنند.
«خاک بر سر کردن» در اینجا یک عمل نمادین است. آن‌ها با ریختن خاک قبر او بر سرشان، نهایت غم، پشیمانی و همچنین بزرگداشت را نشان می‌دهند. این عمل بیانگر این است که آن‌ها خود را در برابر فداکاری او حقیر می‌بینند و خاک پای او را تاج سر خود می‌کنند.
مصرع دوم به درک عمیق‌تری اشاره دارد: «درد او دیدند درمان جای خویش». مردم متوجه شده‌اند که رنجی که وزیر متحمل شد - از جمله بدنامی، تنهایی و مرگ خودخواسته - در واقع بهای «درمان» و شفای روحانی آن‌ها بوده است. فداکاری او باعث شد تا ایمانشان از تفرقه و نابودی نجات یابد. بنابراین، آن‌ها در درد او، نه فقط یک مصیبت، بلکه داروی شفابخش جامعهٔ خود را می‌بینند. این بیت، مفهوم فداکاری و شهادت را به عنوان یک نیروی حیات‌بخش و درمانگر برجسته می‌کند.
- خاک او کردند بر سرهای خویش
- خاک قبر او را بر سر خود ریختند (کنایه از نهایت سوگواری و احترام)
- درمان جای خویش
- به جای درمان خود، درمان خود
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.