Lezen› Daftar 1› Het verhaal van een andere Joodse koning die de religie van Jezus probeerde te vernietigen› Vers 763
M1:763 — هر که باشد طالع او زان نجوم / نفس او کفّار سوزد در رُجوم
M1:763
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
那些受更高层级、属灵之星辰引导的人，其内在的力量（气息）能像流星一样，驱逐并摧毁一切否定真理的势力。
鲁米在此处对比了两种“星辰”：一种是凡俗占星学中的七大行星（如火星带来战争，金星带来欢愉），它们的影响是多变且有限的；另一种则是超越这七重天、在神圣光辉中永恒稳固的“灵性之星”。这节诗句描述的是后者的追随者。
“彼天辰”（آن نجوم）指的正是这些属灵的星辰，即完美的灵性导师或神圣的品质。一个人的命运若与这些崇高的源头相连，他的“气息”（نفس）——这里指他的内在本质、灵性力量和影响力——便会获得一种强大的净化能力。这种力量能“焚烧众逆”（کفّار سوزد），“众逆”（کفّار）在此处并非单指宗教异议者，而更多地象征着内在与外在一切遮蔽、否定、抗拒神圣真理的势力，包括怀疑、小我、以及世俗的诱惑。
“如流星”（در رُجوم）这个意象直接引用了《古兰经》中流星（شهاب）被用作“投石”（رجم）来驱逐偷听天庭秘密的恶魔的典故。因此，这句诗的画面感极强：正如天上的流星划破黑暗、击退邪恶，这位灵性行者的存在本身，他的言语、气息和精神力量，也自然而然地成为一种驱逐黑暗、净化心灵的武器，坚定地守护着神圣的领域。
- طالع
- （占星术语）命宫，上升星座；引申为命运、运势。此处指一个人受其影响的决定性天体或灵性源头。
- نجوم
- 阿拉伯语“نجم”（星辰）的复数形式。在此诗的上下文中，特指超越凡俗七大行星的、更高阶的灵性星辰。
- کفّار
- 字面意思为“遮蔽者、否认者”，通常指不信道者。在苏菲派语境中，常指代一切遮蔽真理的力量，包括内在的小我、怀疑和世俗欲望。
- رُجوم
- 阿拉伯语“رجم”（投掷、投石）的复数形式。此处暗指《古兰经》中用流星（شهاب）投击窃听天国消息之恶魔的典故，象征着驱逐邪恶。
Onaj čija je duhovna priroda oblikovana nebeskim, božanskim utjecajima, posjeduje moć da svojim dahom i prisustvom nadvlada i uništi duhovni mrak i nevjerstvo.
Rumi ovdje pravi razliku između dvije vrste "zvijezda": običnih astroloških planeta koje utječu na zemaljski karakter (poput Marsa koji stvara ratnike) i jedne više, duhovne vrste "zvijezda". Ove više zvijezde su Božiji evlije (prijatelji) i poslanici, čije su duše čvrsto ukorijenjene u Božanskoj Svjetlosti.
Bejt kaže da osoba čija je sudbina (tāliʿ) povezana s ovim duhovnim sazviježđem posjeduje moć koja daleko nadmašuje zemaljske utjecaje. Njegov dah ili sama njegova suština (nafs) djeluje poput nebeskih projektila (rudžūm) koji, prema Kur'anu, gađaju i tjeraju šejtane. U ovom kontekstu, "nevjernici" (kuffār) nisu nužno sljedbenici druge religije, već sile duhovnog neznanja, poricanja i tame – unutarnji i vanjski šejtani. Dah takve duhovno ostvarene osobe ima moć da sagori i uništi te negativne sile, pročišćavajući svijet samim svojim postojanjem.
Ova slika suprotstavlja prolaznu, često nasilnu prirodu zemaljskih utjecaja (poput bijesa Marsa, spomenutog u sljedećem stihu) sa postojanom, pročišćavajućom snagom koja dolazi direktno od Boga. To je snaga koja ne uništava radi uništenja, već da bi zaštitila duhovnu istinu, baš kao što nebeski projektili štite nebesa.
- رُجوم
- Množina od *radžm*, što znači "kamenovanje" ili "projektil". U Kur'anu se odnosi na zvijezde padalice ili meteorite kojima se gađaju šejtani (đavoli) koji pokušavaju prisluškivati nebeske tajne.
- کفّار
- Množina od *kāfir*, doslovno "onaj koji pokriva (istinu)", nevjernik. U sufijskom kontekstu, često se odnosi na sile tame, neznanja i duhovnog zastora, a ne samo na sljedbenike druge vjere.
- نفس
- Riječ sa više značenja: dah, duša, jastvo, ego. Ovdje se odnosi na samu suštinu ili duhovnu snagu osobe, koja se manifestira kroz njen dah.
- نجوم
- Množina od *nadžm*, "zvijezda". Rumi je ovdje koristi metaforički za više duhovne utjecaje ili Božije evlije, za razliku od fizičkih planeta koje se koriste u astrologiji.
- طالع
- Astrološki termin koji označava ascendent, sazviježđe koje izlazi na istočnom horizontu u trenutku rođenja. Metaforički znači sudbina, predodređenje ili duhovna sklonost.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.