Lezen› Daftar 1› De Joodse koning verwijt het vuur› Vers 834
M1:834 — جادوی کردت کسی یا سیمیاست؟ / یا خلافِ طبع تو از بخت ماست؟»
M1:834
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Zbunjeni kralj pita vatru da li je pod uticajem neke magije ili iluzije, ili je pak njeno odbijanje da gori posljedica njegove vlastite zle sreće.
Ovaj stih je vrhunac zbunjenosti i bijesa jevrejskog kralja. Suočen s čudom – vatrom koja odbija da spali vjernike – on pokušava pronaći racionalno objašnjenje unutar svog ograničenog pogleda na svijet. Njegova pitanja otkrivaju um koji može zamisliti samo dvije mogućnosti za narušavanje prirodnog poretka: ili vanjsku manipulaciju (magiju, čaroliju) ili puku (zlu) sreću.
Kralj ne može pojmiti treću mogućnost, onu koju će vatra uskoro otkriti: da prirodni elementi nisu autonomni, već djeluju po nalogu Stvoritelja. Njegovo pitanje "Je li to zbog naše zle kobi?" (az bakht-e māst?) pokazuje tračak svijesti da bi uzrok mogao biti u njemu samom, ali on to tumači kao sudbinu ili lošu sreću, a ne kao posljedicu vlastite nevjere i Božije intervencije.
Rumijeva poenta je da tiranin, zaslijepljen svojom moći, vidi svijet kao mehanički sistem kojim upravljaju ili poznati prirodni zakoni, ili nepredvidive sile poput magije i sudbine. On ne vidi duhovnu stvarnost u kojoj je Božija volja iznad svega, pa čak i iznad same prirode vatre. Stih stoga služi da naglasi duhovno sljepilo onoga ko se suprotstavlja Božijoj moći.
- سیمیا
- Iluzija, varka, vrsta "bijele magije" koja utiče na čula i percepciju posmatrača, a ne na samu stvarnost. Razlikuje se od *jādū* (čarolije), koja se smatrala stvarnom promjenom svojstava stvari.
- خلافِ طبع
- Protivno prirodi, suprotno naravi. Odnosi se na djelovanje koje je u suprotnosti sa suštinskim osobinama nečega – u ovom slučaju, vatre koja ne gori.
- بخت
- Sudbina, sreća, kob, udes. Ovdje kralj koristi izraz u smislu zle sreće ili loše kobi koja ga je zadesila.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.