Lezen› Daftar 1› De Joodse koning verwijt het vuur› Vers 836
M1:836 — طبع من دیگر نگشت و عنصرم / تیغ حقّم هم به دستوری بَرم
M1:836
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Vatra objašnjava da njena suština nije promijenjena; ona je i dalje oruđe u Božijim rukama i djeluje samo kada joj On naredi.
U ovoj priči, jevrejski kralj je zapalio ogromnu vatru kako bi u nju bacio vjernike. Međutim, vatra ih ne prži, što zbunjuje i ljuti kralja. On se obraća vatri, pitajući je zašto je izgubila svoju prirodnu osobinu – da spaljuje. Vatra mu odgovara ovim stihom.
Njen odgovor je ključna tačka u priči. Vatra kaže: "Moja priroda (ṭabʿ) i moj element (ʿunṣur) su isti kao i uvijek. Ja sam i dalje vatra." Međutim, ona nije nezavisna sila. Ona sebe opisuje kao "mač Istine" (tīġ-e Ḥaqq), što znači da je samo instrument božanske volje. Kao što mač ne siječe sam od sebe, već samo kada ga ratnik zamahne, tako i vatra spaljuje samo po izričitoj Božijoj zapovijedi (dastūrī).
Ovaj stih ilustruje temeljno sufijsko učenje da čitav stvoreni svijet, uključujući i prirodne elemente, nije autonoman. Sve sile prirode su "robovi" (bande) Božiji, kako Rumi kaže nekoliko stihova kasnije (M1:844). One su žive i svjesne u svom odnosu s Bogom, iako se nama čine kao beživotne sile. Vatra koja je poštedjela vjernike nije "slaba" ili "promijenjena"; ona jednostavno izvršava višu naredbu koja nadilazi njenu uobičajenu funkciju. Za kralja, ovo je čudo koje otkriva granice njegove moći i postojanje više Sile.
- دستوری
- Zapovijed, naredba, dopuštenje. Ovdje se odnosi na božansku naredbu ili dozvolu.
- تیغ حق
- Mač Istine (Boga). Metafora za instrument božanske moći i pravde.
- عنصر
- Element. U klasičnoj misli, odnosi se na jedan od četiri temeljna elementa (vatra, voda, zrak, zemlja) od kojih je sve sačinjeno. Ovdje označava fundamentalnu supstancu ili prirodu vatre.
- طبع
- Priroda, narav, temperament, urođena sklonost ili osobina nečega.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.