Lezen› Daftar 1› Azrael kijkt naar een man, en de man vlucht naar het huis van Salomo, en de uiteenzetting over de voorkeur van vertrouwen in God boven inspanning en het geringe nut van inspanning› Vers 969
M1:969 — باد را فرمود تا او را شتاب / برد سوی قعرِ هندستان بر آب
باد را فرمود تا او را شتاببرد سوی قعرِ هندستان بر آب
✦ Geef deze beyt weer in Nederlands
M1:969
❋ ❋ ❋
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
中文
from context
AI draft
他吩咐风，将那人火速带走，飞越重洋，送往印度深处。
所罗门王应允了那人的请求，命令风立刻将他送到遥远的印度，以躲避死亡天使。
这句诗是故事的转折点。一个男人因恐惧死亡天使（阿兹拉伊勒）而向所罗门王求助，希望能逃到他认为安全的印度。所罗门王动用了他掌控自然的力量，满足了这个看似能“救命”的请求。
然而，在鲁米的故事中，人的“努力”（جهد）和计划往往与神圣的“命定”（تقدیر）背道而驰。这个男人以为自己在竭力求生，实际上，他正以最快的速度奔向自己命中注定的死亡之地。他逃离的举动，恰恰是完成神圣计划的最后一步。这节诗句以一种简洁而富有戏剧性的方式，描绘了人类在命运面前的无知与徒劳。风（باد）在这里既是所罗门王权力的象征，也成了命运的执行者，看似在帮助人，实则在推动神旨的实现。
Glossary
- قعر
- （阿拉伯语借词）深渊，最深处，底部。此处指“印度腹地”或“遥远的印度”，强调距离之远。
- شتاب
- 急速地，火速地。强调行动的紧迫与迅速。
❋
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.