M2:1 — مدتی این مثنوی تأخیر شد / مهلتی بایست تا خون شیر شد

Mit diesem Vers beginnt Rumi das zweite Buch des Masnavi und entschuldigt sich für die Unterbrechung zwischen dem ersten und dem zweiten Buch. Der Grund für die Verzögerung war, wie die folgenden Verse erläutern, die Abwesenheit seines geliebten Schülers und Inspirationsgebers, Husam al-Din Chalabi. Rumi war ohne ihn nicht in der Lage, das Werk fortzusetzen.

Die Metapher „bis Blut zu Milch geronnen“ ist von zentraler Bedeutung. Sie beschreibt einen alchemistischen Prozess der Transformation. Blut steht hier für das rohe, ungeformte Material der Erfahrung, des Schmerzes oder der anfänglichen, unreifen Inspiration. Milch hingegen ist das Symbol für reine, nahrhafte und leicht verdauliche geistige Nahrung. Rumi sagt damit, dass die Unterbrechung nicht einfach nur eine leere Zeit war, sondern ein notwendiger Reifungsprozess. So wie im Körper einer Mutter Blut in nährende Milch für ihr Kind umgewandelt wird, musste auch die geistige Eingebung eine Zeit der inneren Verarbeitung durchlaufen, um in Form von Poesie, die die Seele nährt, hervortreten zu können. Die Pause war also eine Voraussetzung für die Qualität des nun Folgenden.

Ini adalah bait pembuka dari Buku Kedua Matsnawi. Rumi menjelaskan kepada para pembacanya mengapa ada jeda waktu antara selesainya Buku Pertama dan dimulainya Buku Kedua. Ia memohon maaf atas penundaan ini, tetapi juga menjelaskannya sebagai sebuah keniscayaan alamiah, sebuah proses pematangan yang tak bisa dipaksakan.

Metafora utamanya adalah "hingga darah menjadi susu" (تا خون شیر شد). Ini adalah gambaran dari proses fisiologis di dalam tubuh mamalia, di mana darah, yang merupakan sumber kehidupan mentah, diolah secara perlahan menjadi susu yang bergizi dan siap dikonsumsi. Demikian pula, ilham puitis dan kearifan spiritual tidak bisa muncul begitu saja. Ia memerlukan "waktu tunggu" (mahlat)—sebuah masa inkubasi—agar pengalaman-pengalaman mentah (darah) dapat diolah menjadi syair yang mencerahkan dan menyehatkan jiwa (susu).

Dalam konteks ini, penundaan tersebut bukanlah sebuah kelalaian, melainkan bagian tak terpisahkan dari proses penciptaan itu sendiri. Rumi mengisyaratkan bahwa karya agung membutuhkan kesabaran, baik dari sang pencipta maupun dari para penikmatnya.

This couplet opens the second book of the Masnavi, immediately addressing the two-year gap since the completion of the first. Rumi uses a powerful biological metaphor to explain the delay. He compares the creative process to the physiological transformation of blood into milk within a mother's body—a process that is natural, vital, and cannot be rushed.

Just as milk is a refined, life-giving substance derived from blood, Rumi suggests that spiritual teachings and inspired poetry require a period of gestation. Raw experiences and spiritual insights (the 'blood') must be given time to mature into a form that is nourishing and easily digestible for the audience (the 'milk'). The pause was not an idle one, but a necessary interval for this creative and spiritual alchemy to occur.

این بیت، سرآغاز دفتر دوم مثنوی است. مولانا در اینجا دلیل وقفه‌ای را که میان سرودن دفتر اول و دوم پیش آمد، توضیح می‌دهد. او این وقفه را به یک فرآیند طبیعی و ضروری تشبیه می‌کند: همان‌گونه که در بدن مادر، خون باید زمانی را سپری کند تا به شیر، که غذایی کامل و حیاتی برای نوزاد است، تبدیل شود، الهامات و معانی معنوی نیز برای آنکه در قالب شعر مثنوی به کمال برسند و قابل عرضه به جان‌های مشتاق شوند، به «مهلت» و زمان نیاز دارند.

این تأخیر، نقصی در کار نبود، بلکه شرط لازم برای پختگی و کمال یافتنِ سخن بود. مولانا با این تمثیل زیبا، هم عذرخواهی می‌کند و هم نشان می‌دهد که شعر او نتیجهٔ جوششی درونی و الهامی معنوی است که تابع زمان‌بندی‌های مکانیکی نیست و باید مسیر طبیعی خود را برای به ثمر نشستن طی کند. در ابیات بعدی، او این وقفه را به حال روحانیِ حسام‌الدین چلبی، که مشوق اصلی او در سرودن مثنوی بود، پیوند می‌زند.