Lezen› Daftar 2› Die persoon dacht dat de schaduw een halve maan was in de tijd van Umar (moge God tevreden met hem zijn)› Vers 128
M2:128 — «جان بابا» گویدت ابلیس هین / تا به دَم بفریبدت دیو لعین
M2:128
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
شیطان با کلمات محبتآمیز و فریبنده مانند «جان بابا» به تو نزدیک میشود تا با این ترفند تو را گمراه کند؛ پس بسیار مراقب باش.
این بیت هشداری است در برابر فریبکاری دشمنان دوستنما. مولانا در ابیات قبل، سالک را تشویق میکند که با «اغیار» (بیگانگان طریق حق) سرسخت باشد و فریب ظاهرشان را نخورد. او این دشمنان را به گرگهایی تشبیه میکند که در کمین یوسفِ جان نشستهاند.
در این بیت، این دشمن به «ابلیس» تشبیه میشود که استاد فریب است. ابلیس با لحنی بسیار صمیمی و عاطفی («جان بابا») سخن میگوید تا اعتماد شخص را جلب کند. این ترفند، که مولانا آن را «دَم» (نفس گرم، سخن فریبنده) مینامد، همان روشی است که شیطان برای فریب دادن حضرت آدم به کار برد. مولانا هشدار میدهد که این دیو نفرینشده (دیو لعین) از همین راه، یعنی تظاهر به دوستی و دلسوزی، انسان را به دام میاندازد.
نکتهٔ اصلی این است که خطرناکترین دشمنان، آنهایی نیستند که آشکارا دشمنی میکنند، بلکه کسانی هستند که در لباس دوستی و با کلمات شیرین، زهر خود را میریزند. سالک باید هوشیار باشد و فریب این «تلبیس» (حق را باطل نشان دادن) را نخورد و به هر سخن نرمی اعتماد نکند.
- هین
- آگاه باش، متوجه باش، هان
- به دَم
- با سخن فریبنده، با حیله و نفس گرم
- دیو لعین
- شیطان نفرینشده، ابلیس
- تلبیس
- فریبکاری، حق را باطل جلوه دادن (در بیت بعد آمده)
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.