Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1636
M2:1636 — آب را در چشمه کی آرد دگر / جز من بی مثل و با فضل و خطر
M2:1636
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
يقول الله تعالى: مَن غيري أنا، الذي لا مثيل له وصاحب النعمة والسطوة، يستطيع أن يعيد الماء إلى الينابيع بعد أن أغوره في الأرض؟
هذا البيت هو صوت الله تعالى، يتحدى فيه المنكرين لقدرته المطلقة. يأتي في سياق قصة فيلسوف عقلاني يسخر من آية قرآنية تتساءل عمن يعيد الماء إن غار في الأرض (سورة الملك: ٣٠). يرد الفيلسوف بغطرسة قائلاً إن البشر يمكنهم استخراج الماء بالفؤوس والأدوات.
يستخدم الرومي هذا البيت ليؤكد على الفكرة الصوفية القائلة بأن الأسباب الظاهرية (كالفأس والجهد البشري) ليست هي الخالقة الحقيقية للنتائج، بل هي مجرد حجاب لقدرة الله الفاعلة. فالله هو «مسبّب الأسباب» الحقيقي. الماء هنا ليس مجرد ماء مادي، بل يرمز إلى كل النعم والحياة والوجود، وبشكل أخص، يرمز إلى «النور» الروحي والبصيرة الداخلية، كما سيتضح لاحقاً في القصة عندما يفقد الفيلسوف نور عينيه.
الكلمة المفتاحية هنا هي «خطر»، والتي تجمع معاني الجلال والقدرة والهيبة. فالله ليس فقط مصدر الفضل والنعمة، بل هو أيضاً مصدر القهر والجلال الذي لا يمكن تحديه. القصة بأكملها هي نقد للعقلانية الجافة التي تعجز عن رؤية اليد الإلهية وراء الظواهر الطبيعية، وتنبيه إلى أن أعظم النعم، كنور البصر، لا يمكن استعادتها بأي أداة مادية إذا سلبها واهبها الحقيقي.
- خطر
- في هذا السياق، لا تعني «الخطر» (danger) بل تعني القدر، المنزلة الرفيعة، الجلال، السطوة، والهيبة. هي صفة لله تدل على عظمته وقدرته التي لا تُقهر.
- بی مثل
- بلا مثيل، لا نظير له. صفة من صفات التوحيد الإلهي.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.