Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1655
M2:1655 — آتش و آبی بباید میوه را / واجب آید ابر و برق این شیوه را
M2:1655
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
لكي تنضج ثمرة التوبة الحقيقية، لا بد لها من حرارة الندم (النار) ودموع الأسف (الماء)، تمامًا كما تحتاج ثمار الأرض إلى الشمس والمطر.
يستخدم مولانا هنا استعارة زراعية قوية لتوضيح شروط التوبة الصادقة. فكما أن الفاكهة على الشجر لا تنضج إلا بتضافر عنصرين متضادين، وهما حرارة الشمس (النار) وبرودة المطر (الماء)، كذلك التوبة لا تكتمل وتؤتي أكلها إلا باجتماع حرارة الندم التي تحرق القلب، ودموع الأسف التي تغسله.
البيت هو امتداد مباشر للبيت السابق الذي يشبّه التوبة بالبرق والسحاب. يربط مولانا بين عالم الطبيعة وعالم الروح، مؤكدًا أن القوانين التي تحكم نمو الثمار المادية هي ذاتها التي تحكم نضج الثمار الروحية. فالتوبة ليست مجرد كلمة تُقال باللسان، بل هي عملية تحوّل داخلي عميق تتطلب حرقة القلب (البرق والنار) وندمًا صادقًا يظهر في الدموع (السحاب والماء). بدون هذه المكونات الحيوية، تظل التوبة مجرد فكرة باردة لا أثر لها، مثل شجرة لا تثمر.
- واجب آید
- يَجِبُ، يُصبِحُ ضروريًا أو لازمًا.
- شیوه
- طريقة، أسلوب، سبيل، نهج. وفي هذا السياق، تشير إلى "طريق التوبة".
- بباید
- فعل فارسي قديم يعني: يجب، يلزم، لا بد من.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.