Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1666
M2:1666 — آن لطافتها نشان شاهدیست / آن نشان پای مرد عابدیست
M2:1666
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
إن كل هذه الرقة والجمال في الطبيعة هي علامة تدل على وجود معشوق جميل، وهي في الوقت نفسه أثر يتركه السالك العابد في طريقه إليه.
يأتي هذا البيت في سياق رد الرومي على الفلاسفة الذين ينكرون أن يكون للعالم إدراك وتسبيح لله. فبعد أن ساق أمثلة عديدة من جمال الطبيعة — من حديث الورود، ودعاء الأشجار، وتفتّح الأزهار، وشدْو البلابل — يجمع كل هذه المظاهر تحت اسم «اللطائف».
هذه اللطائف تعمل كدليل مزدوج:
-
هي «نشان شاهدیست» (آية من شاهدٍ): أي أنها علامة على وجود «الشاهد»، وهو مصطلح صوفي يعني المَظهَر الجميل الذي تتجلى فيه صفات الجمال الإلهي. فالعالم بجماله هو مرآة تعكس جمال الخالق، وكل ظاهرة جميلة هي أثر يدل على حبيب غائب، تماماً كما تدل الآثار على من تركها.
-
هي «نشان پای مرد عابدیست» (أثر أقدام عابدٍ): هذه الصورة تكمل الأولى. فكما أن الجمال في العالم يدل على الخالق، فهو أيضاً الأثر الذي يقتفيه السالك في طريقه إلى الله. العابد الحقيقي يرى في كل وردة وكل شجرة وكل صوت طائر خطوة من خطوات رحلته الروحية، وأثراً يهديه إلى محبوبه. فالعالم ليس مجرد طبيعة صامتة، بل هو كتاب مفتوح يقرأ فيه العارفون آثار الحبيب ويسيرون على هداها.
- لطافتها
- جمع «لطافت»، وتعني الرقة والجمال والظواهر الدقيقة اللطيفة. يستخدمها الرومي هنا للإشارة إلى كل مظاهر الجمال في الطبيعة التي ذكرها في الأبيات السابقة.
- نشان
- علامة، أثر، دليل.
- شاهدیست
- هي «شاهد است». الشاهد في المصطلح الصوفي هو كل مظهر جميل في الكون تتجلى من خلاله صفات الله. وقد يكون إنساناً أو منظراً طبيعياً. هو شاهد على جمال الحق ومعشوق للسالك.
- نشان پای
- أثر القدم، موطئ القدم. علامة تدل على مرور شخص ما.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.