Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1668
M2:1668 — روح آنکس کو بهنگام الست / دید رب خویش و شد بی‌خویش مست
M2:1668
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
إنّ الروح التي شهدت جمال ربها في العهد الأزلي، وسَكِرَتْ به حتى فَنِيَتْ عن ذاتها، هي وحدها القادرة على إدراك معنى الآيات الإلهية في الخلق.
يحدد الرومي هنا هوية الشخص القادر على قراءة "الآيات" و"العلامات" الإلهية المنتشرة في الطبيعة، والتي ذكرها في الأبيات السابقة. فليست هذه القدرة متاحة لكل أحد، بل هي خاصة بروحٍ معينة.
هذه الروح هي التي شهدت ربها في "يوم الميثاق" (الذي يُشار إليه بكلمة "ألستُ" المقتبسة من الآية القرآنية "أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ"). هذا اللقاء الأولي لم يكن مجرد معرفة عقلية، بل كان تجربة وجودية عميقة أدت إلى حالة من السُّكْر الروحي والفناء عن الذات (بي‌خويش مست). فمن شدة جمال المشهد الإلهي، فقدت الروح وعيها بنفسها وغابت في محبوبها.
هذا هو الشرط الأساسي لفهم الرسائل الإلهية في العالم: أن تكون قد ذُقتَ الأصل. فمن لم يشرب الخمر الإلهية في الأزل، لن يتعرف على رائحتها في أزهار الربيع وأغاريد الطيور. فالكون بأسره هو أثر لذلك الجمال الأول، ولا يفرح بالأثر إلا من عرف المؤثِّر.
- الست
- إشارة قرآنية إلى "يوم الميثاق" أو العهد الأزلي (الأعراف: ١٧٢) حين سأل الله الأرواح قبل خلق الأجساد: "أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ؟" فأجابوا: "بلى". يمثل في التصوف لحظة الشهود الأصلي.
- بی‌خویش مست
- مركّب فارسي يعني "سكران فاقدٌ لذاته". يصف حالة السكر الروحي التي يغيب فيها العارف عن وعيه بنفسه من شدة التجلي الإلهي، وهي مرتبة من مراتب الفناء.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.