Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1675
M2:1675 — یک نشانی آنک این خواب از هوس / چون شود فردا نگویی پیش کس
M2:1675
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
إحدى علامات صدق الرؤيا الإلهية هي أنك ستجد نفسك عاجزًا عن الكلام عنها أو لا ترغب في مشاركتها مع أي شخص في اليوم التالي.
يتابع الرومي هنا تعداد علامات الرؤيا الصادقة التي تميّزها عن أضغاث الأحلام النابعة من الهوى. فبعد العلامات الخارجية (شخص يأتيك راكباً، يعانقك، يضحك لك)، يقدّم علامة داخلية نفسية: الصمت. الرؤى الحقيقية لها ثقلها وقدسيتها، وهي تفرض على صاحبها نوعاً من الصمت الوقور. هذا الصمت ليس قراراً واعياً بقدر ما هو حالة تُفرض على الروح. فالأسرار الإلهية ليست للمباهاة أو الحديث العابر، ومن يختبرها حقاً يشعر بأن الكلام يُنقص من قدرها أو يبدد أثرها.
يُعزّز الرومي هذه الفكرة في الأبيات التالية مباشرةً، حيث يستشهد بقصة النبي زكريا عليه السلام، الذي كانت علامة استجابة دعائه بمولود (يحيى) هي أن يُمنع من الكلام لثلاثة أيام. وهكذا، يصبح الصمت نفسه آية وبشارة، دليلاً على أن ما حدث ليس وهماً عابراً بل هو تجربة روحية عميقة لها تبعاتها في عالم الواقع.
- هوس
- نزوة، رغبة عابرة، هوى النفس. يستخدمه الرومي هنا للإشارة إلى الأحلام التي تنبع من رغبات النفس وأوهامها، في مقابل الرؤيا الصادقة من الحق.
- نگویی
- صيغة النفي للفعل "گویی" (تقول/تخبر). وتعني "لا تقول" أو "لن تخبر".
- پیش کس
- تعبير يعني "أمام أي شخص" أو "لأي أحد". الكلمة "پیش" تعني "أمام" و"کس" تعني "شخص".
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.