Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1677
M2:1677 — تا سه شب خامش کن از نیک و بدت / این نشان باشد که یحیی آیدت
M2:1677
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
يقول الشاعر: الزم الصمت التام عن كل كلام، سواء كان في الخير أو الشر، لثلاثة أيام؛ فهذا الصمت هو العلامة على أنك ستنال مرادك الروحي، الذي يرمز له هنا بالنبي يحيى.
يستخدم الرومي في هذا البيت قصة النبي زكريا عليه السلام كرمزٍ للبحث الروحي. فكما أن زكريا طلب من الله علامةً (آية) على البشارة بالولد يحيى، وكانت علامته الصمت لثلاثة أيام، كذلك السالك في طريق الروح يحتاج إلى علامة على صدق رؤاه ومكاشفاته.
هنا، الصمت ليس مجرد امتناع عن الكلام، بل هو حالة من السكون الداخلي العميق، حيث يتوقف العقل عن إصدار الأحكام والتقييمات المستمرة (الخير والشر). هذا الصمت الإرادي هو بحد ذاته علامةٌ ودليلٌ على أن التجربة الروحية حقيقية وليست وهماً أو "هوى نفس". إنه الشرط الضروري لاستقبال الهبة الإلهية، التي يرمز لها بـ "يحيى"، وهو اسم يعني "الحياة"، في إشارة إلى الولادة الروحية الجديدة التي ينشدها السالك.
بهذا يربط الرومي بين التجربة النبوية والمسار الصوفي، مؤكداً أن الصمت ليس عقوبة، بل هو آية مقصودة وبابٌ تُستقبل منه البشارات الروحية الكبرى.
- خامش کن
- اصمت، كن صامتاً. فعل أمر من المصدر "خاموش كردن".
- نیک و بدت
- خيرك وشرك. هنا تعني كل أنواع الكلام والحكم على الأمور، أي الصمت المطلق.
- نشان
- علامة، آية، دليل، إشارة.
- یحیی
- النبي يحيى بن زكريا (عليهما السلام). يستخدمه الرومي هنا كرمز للبشارة الإلهية، أو المراد الروحي الذي طال انتظاره.
- آیدت
- يأتيك. صيغة قديمة من الفعل "آمدن" (أن يأتي) مضافاً إليها ضمير المخاطب "ت".
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.