Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1694
M2:1694 — گر بگویم نک نشانم فوت شد / چون نشان شد فوت وقت موت شد
M2:1694
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
يقول العاشق إنه لا يستطيع أن يُصرّح بفقدان العلامة التي رآها في منامه، لأن الإقرار بضياعها يعني له الموت الروحي وفقدان كل أمل.
يصف هذا البيت الحالة النفسية للعاشق الذي يبحث بيأس عن تحقيق رؤيا رآها في المنام. كانت الرؤيا بمثابة "نشان" (علامة أو أثر) على قُرب وصاله بمحبوبه. الآن، وهو يركض في الشوارع، يخشى أن يفوت اليوم دون أن يجد تلك العلامة.
عندما يسأله الناس عن سبب اضطرابه، لا يستطيع أن يجيب بوضوح. فالقول صراحة: «لقد أضعت علامتي» هو بمثابة إعلان موته. بالنسبة له، هذه العلامة ليست مجرد شيء مادي، بل هي حبل الأمل الذي يربطه بالحياة والمعنى. فإذا انقطع هذا الحبل وضاعت العلامة، فقد ضاع كل شيء، وهذا هو الموت بعينه. إنه ليس موت الجسد، بل موت الروح التي تعيش على أمل الوصال. لذلك، يكتم سرّه ويواصل بحثه المحموم، لأن في البحث حياة، وفي اليأس موت.
- نشان
- علامة، أثر، إشارة. هنا تشير إلى العلامة أو البشارة التي رآها العاشق في منامه وتدل على قرب لقائه بالمحبوب.
- فوت شد
- ضاع، فات، زال. فعل مركب يعني الفقدان أو الضياع.
- نک
- كلمة فارسية قديمة تعني "ها هو" أو "انظر". تُستخدم للفت الانتباه إلى شيء حاضر أو للإشارة إليه.
- موت
- الموت. في سياق المثنوي، غالبًا ما يشير إلى الموت الروحي أو اليأس الكامل وانقطاع الرجاء، وليس فقط الموت الجسدي.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.