Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1701
M2:1701 — او چه می‌بیند درو این شور چیست / او نداند کان نشان وصل کیست
M2:1701
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
الغريب الذي يرى العاشق في حال الجذب لا يفهم سبب اضطرابه، لأنه لا يدرك أن ما يراه هو أثر لقاء المحبوب وعلامة على الوصل به.
يضع الرومي هنا مشهدين متقابلين: مشهد العاشق الذي أغمي عليه من فرط الوجد بعد أن عانقه محبوبه فجأة، ومشهد شخص خارجي ينظر إليه بازدراء ويتهمه بالنفاق والتمثيل (سالوس و نفاق).
البيت هو لسان حال هذا المراقب الخارجي. هو يرى اضطرابًا (شور) وجسدًا ملقى، فيتساءل: "ماذا يرى هذا المجنون؟ ما سبب كل هذا الانفعال؟". لكنه، لكونه غريبًا عن عالم العشق، لا يستطيع أن يفهم. هو لا يعلم أن هذا الانهيار ليس تمثيلاً، بل هو "علامة الوصل" (نشان وصل)، أي الأثر الذي تركه لقاء المحبوب في روح العاشق. فما يبدو للغريب جنونًا هو في الحقيقة ذروة اليقين لمن اختبره.
يشير الرومي إلى فجوة المعرفة الهائلة بين أهل الظاهر وأهل الباطن. فالعلامات الروحية لا تظهر إلا لمن كان له استعداد وألفة معها، أما الآخرون فلا يرون إلا اضطرابًا بلا معنى. إنها علامة للعاشق وحده، ولا تكشف سرها لمن ينظر من الخارج.
- شور
- هيجان، اضطراب، وَجْد، جَذْبة روحية.
- نشانِ وصل
- علامة الوصال أو أثر اللقاء بالمحبوب.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.