Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1707
M2:1707 — ذره‌ها را کی تواند کس شمرد / خاصه آن کو عشق از وی عقل برد
M2:1707
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
من يستطيع إحصاء الذرات في الكون؟ فكيف بمن سلبه العشق عقله، فصار أعجز عن الإحصاء والتحليل.
يأتي هذا البيت في سياق اعتذار جلال الدين الرومي عن عدم قدرته على إكمال حديثه عن "العلامات" الإلهية التي تصل إلى الروح المستعدة. فبعد أن وصف في الأبيات السابقة أثر هذه التجربة الروحية العارمة، يتوقف فجأة معلنًا أنه "فاقد القلب" (بی‌دل) وأن كلامه قد اضطرب.
هنا، يستخدم صورة بلاغية قوية لتبرير هذا الانقطاع: إذا كان إحصاء ذرات الكون المادية مستحيلًا على أي إنسان، فكم بالحري أن يكون مستحيلًا على شخص مثله، خطف العشق عقله وأفقده القدرة على التحليل المنطقي والتعبير المنظم؟ العقل هو أداة العدّ والحصر، والعشق يغمر العقل ويشلّ وظيفته.
هذا البيت ليس مجرد اعتذار، بل هو جزء من صميم الرسالة الصوفية: التجربة الروحية الحقيقية تفوق قدرة اللغة والعقل على الإحاطة بها. فالعاشق لا يتكلم عن العشق بل يعيشه، وعندما يحاول الكلام، يجد أن الكلمات قاصرة وأن منطقه قد تبدد أمام عظمة التجربة. إنه إعلان عن الانتقال من طور المعرفة العقلية إلى طور الشهود القلبي الذي لا يمكن وصفه.
- خاصه
- خصوصًا، لا سيّما.
- آن کو
- اختصار لـ "آن کس که"، وتعني: ذلك الشخص الذي.
- از وی
- منه. (ضمير "وی" يستخدم للإشارة إلى الغائب).
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.