M2:189 — یک زمان بگذار ای همره ملال / تا بگویم وصف خالی زان جمال

Rûmî interrompt son discours sur l'unité spirituelle des saints pour s'adresser directement à son lecteur ou à son compagnon de route (hamrah). Il lui demande de laisser de côté son « accablement » ou sa « lassitude » (malāl), qui représente l'état de l'âme distraite, impatiente et incapable de se concentrer sur les réalités spirituelles.

Cette pause est nécessaire, car le sujet abordé est d'une subtilité extrême : la description de la Beauté divine. Rûmî utilise une métaphore classique de la poésie persane : le grain de beauté (khāl) sur le visage du Bien-Aimé. Ce point unique, minuscule, est paradoxalement ce qui concentre et accentue toute la beauté du visage. En voulant décrire ne serait-ce que ce « grain de beauté », Rûmî suggère qu'il est impossible de saisir la Beauté divine dans sa totalité. On ne peut qu'en approcher un détail, un point focal, et même cette tentative requiert une attention et une quiétude totales de la part de l'auditeur. Le verset suivant confirmera cette ineffabilité en affirmant que les deux mondes ne sont que le reflet de ce seul grain de beauté.