Lezen› Daftar 2› Iblis maakt Mu'awiya wakker: 'Sta op, het is tijd voor het gebed'› Vers 2612
M2:2612 — گرد برگشت و طلب کرد آن زمان / تا بیاید زان نهان گشته نشان
M2:2612
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
معاویه بلافاصله پس از بیدار شدن، شروع به گشتن در اطراف اتاق کرد تا ردی از آن فردی که ناپدید شده بود بیابد.
این بیت، کنشِ بلافاصلهی معاویه را پس از یک رویداد غیرمنتظره توصیف میکند. او در قصری که درهایش از درون قفل است، توسط فردی ناشناس بیدار میشود و آن شخص فوراً ناپدید میگردد. بیت نشاندهندهی واکنش طبیعی و کنجکاو اوست: به جای وحشت یا انفعال، سریعاً به جستجو برمیخیزد تا ماهیت این مزاحم مرموز را کشف کند. این جستجو، صحنه را برای رویارویی شگفتانگیز او با ابلیس آماده میسازد که در ابیات بعدی آشکار میشود. در واقع، این بیت یک حلقهی وصل روایی است که از رازآلودگی بیدار شدن به سمت کشف حقیقت حرکت میکند.
- گرد برگشت
- به اطراف چرخید، به هر سو نگاه کرد
- طلب کرد
- جستجو کرد، دنبال گشت
- زان
- مخفف «از آن»
- نهان گشته
- آن کسی که پنهان شده است
- نشان
- نشانه، رد، اثر
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.