Lezen› Daftar 2› Mu'awiya beschrijft zijn list opnieuw aan Iblis› Vers 2658
M2:2658 — آتشی از تو نسوزم چاره نیست / کیست کز دست تو جامه‌ش پاره نیست
M2:2658
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
معاویه خطاب به ابلیس می‌گوید: ذات و طبیعت تو همچون آتش، سوزاندن و آسیب رساندن است و هیچ‌کس از گزند و فریب تو در امان نیست.
این بیت بخشی از گفتگوی معاویه با ابلیس است. معاویه پس از آنکه فریب ظاهری ابلیس را نخورده، ماهیت ویرانگر او را به رویش می‌آورد.
در مصراع اول، معاویه ابلیس را به «آتش» تشبیه می‌کند. این تشبیه بسیار دقیق است، چرا که طبیعت آتش سوزاندن است و از آن کار دیگری برنمی‌آید. همانطور که نمی‌توان از آتش انتظار خنکی و آرامش داشت، از ابلیس نیز نمی‌توان انتظار خیر و هدایت داشت. معاویه می‌گوید: «چاره‌ای نیست»، یعنی گریز از آسیب تو برای انسان‌ها تقریباً ناممکن است، زیرا کار تو همین است.
مصراع دوم این مفهوم را با یک پرسش انکاری تعمیم می‌دهد: «چه کسی هست که از دست تو جامه‌اش پاره نباشد؟» پاره بودن جامه در اینجا کنایه از آسیب دیدن، رسوا شدن، از دست دادن آبرو و ایمان، و گرفتار شدن در دام گناه است. این تصویر نشان می‌دهد که تأثیر مخرب ابلیس فراگیر است و کمتر کسی می‌تواند از حملات او کاملاً مصون بماند. در واقع، معاویه با این سخن، قدرت عظیم ابلیس در گمراه کردن نوع بشر را تصدیق می‌کند و به او یادآوری می‌کند که فریب‌هایش برای او شناخته شده است.
- چاره نیست
- گریزی نیست، راهی وجود ندارد، ممکن نیست
- جامه‌ش پاره نیست
- کنایه از آسیب ندیده، رسوا نشده، بی‌گناه مانده
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.