Lezen› Daftar 2› De reizigers denken dat het beest van de soefi ziek is› Vers 277
M2:277 — ای برادر تو همان اندیشهای / ما بقی تو استخوان و ریشهای
M2:277
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت میگوید که هویت و جوهر اصلی انسان، افکار و اندیشههای اوست و جسم مادی او در درجهٔ دوم اهمیت قرار دارد.
مولانا در این بیت، یکی از مهمترین اصول عرفانی خود را بیان میکند: اصالت با عالم معنا و اندیشه است، نه عالم ماده و صورت. او خطاب به سالک میگوید که «تو»ی حقیقی، آن چیزی نیستی که در آینه میبینی؛ یعنی جسمی که از استخوان و رگ و ریشه ساخته شده است. آن «تو»ی اصلی، ماهیت درونی تو، یعنی فکر و اندیشهای است که در سر داری.
این بیت در ادامهٔ بحث «تجانس» یا «همجنسی» آمده است. مولانا توضیح میدهد که هر چیزی به اصل خود بازمیگردد؛ پاکیها به پاکی و پلیدیها به پلیدی. در این میان، جایگاه انسان کجاست؟ پاسخ این است که جایگاه تو را «اندیشهات» تعیین میکند. اگر اندیشهات گل باشد، تو خود یک گلستان هستی و به گلستان ابدی خواهی پیوست. و اگر اندیشهات خار باشد، تو هیزمی برای آتشدان دوزخ خواهی بود (چنانکه در بیت بعد میگوید).
بنابراین، این بیت دعوتی است به خودشناسی و مراقبت از افکار. ارزش و سرنوشت نهایی هر انسان، نه به ظاهر، ثروت یا موقعیت اجتماعی او، بلکه به کیفیت اندیشههایی بستگی دارد که در درون خود میپروراند. جسم، تنها یک مرکب یا پوستهای موقتی است، اما اندیشه، همان جوهر باقی و تعیینکننده است.
- ما بقی
- باقیمانده، بقیهی آن
- ریشه
- در اینجا به معنای رگ، پی، عصب و اجزای درونی بدن است
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.