Lezen› Daftar 3› Vervolg van het verhaal van de aanvallers van olifantenjongen› Vers 106
M3:106 — تا کجا یابد کباب پور خویش / تا نماید انتقام و زور خویش
M3:106
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
فیل مادر دهان همه را بو میکشد تا قاتل و خورندهٔ فرزندش را بیابد و از او انتقام بگیرد.
این بیت ادامهٔ داستان فیل مادر است که به دنبال قاتلان بچهاش میگردد. در بیت قبل، مولانا تصویر میکند که فیل دهان تکتک افراد را بو میکند. این بیت دلیل این کار را توضیح میدهد: فیل به دنبال بوی گوشت کبابشدهٔ فرزند خود است تا مجرم را شناسایی کند.
این جستجو صرفاً برای یافتن نیست، بلکه مقدمهای برای عمل است: «تا نماید انتقام و زور خویش». فیل میخواهد انتقام بگیرد و قدرت خود را به کسی که به او ستم کرده، نشان دهد. مولانا با این تصویرسازی حسی و قدرتمند، شدت خشم و غم مادر و حتمی بودن مجازات ستمکار را به تصویر میکشد. این داستان، تمثیلی است برای این حقیقت که اعمال پنهان انسان، بهویژه ظلم و ستم در حق دیگران (که در بیت بعد به غیبت کردن از «بندگان حق» تعبیر میشود)، اثری از خود بهجا میگذارند که از چشم حقیقتبین و قدرت قهار الهی پنهان نمیماند و سرانجام، فرد را با پیامدهای کارش روبهرو خواهد کرد.
- پور
- پسر، فرزند
- نماید
- نشان دهد، آشکار کند
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.