Lezen› Daftar 3› Verschil van mening over de aard en vorm van de olifant› Vers 1337
M3:1337 — گفت بیزارم ز غیر ذات تو / غیر نبود آنک او شد مات تو
M3:1337
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
诺亚向真主宣告,他愿意弃绝真主本质之外的一切;鲁米则评论道,任何在真主面前彻底臣服、失去自我的人,实际上已不属于“他者”的范畴,而是与真主合一了。
此节诗出自诺亚(努哈)与其子迦南(《古兰经》未记其名)的故事。在真主用洪水惩罚不信者时,诺亚的儿子因悖逆而拒绝登船,最终溺亡。诺亚悲痛地质问真主,为何没有兑现拯救其“家人”(ahl)的承诺。
真主回应道,这个儿子因其不信,灵性上已不属于诺亚的家人。真主用了一个生动的比喻:一颗牙齿若生了蛀虫,便不再是“你”的牙齿,必须拔除,以免危及全身。它虽曾是你的一部分,但腐坏使其变成了必须舍弃的“他者”(ghayr)。
领悟到这一点后,诺亚在这节诗中表达了他的顺服。他说:“我弃绝一切非你本体之物。”这既是对他儿子的割舍,也是一种更深层的灵性宣言:他选择只与真主的本质(dhāt)联结。第二行诗是鲁米巧妙的哲学升华。他借用国际象棋术语“将死”(māt),意指被真主的威严所倾倒、神魂颠倒、自我消融。鲁米指出,这样的人——无论是像诺亚那样顺服的先知,还是任何达到“无我”境界的苏菲行者——实际上已不再是与真主相隔的“他者”(ghayr)。通过彻底的臣服,个体融入了神圣的统一性,不再有“我”与“你”之分。因此,诺亚弃绝“他者”,最终是为了确证与真主的合一。
- مات
- 源自阿拉伯语,在波斯语中意为“死亡”、“被击败”。在国际象棋中指“被将死”(checkmate)。在苏菲神秘主义语境下,它引申为“神魂颠倒”、“惊愕失措”、“在真主面前自我消融”。
- غیر
- 阿拉伯语借词,意为“他者”、“异己”、“陌生人”。在苏菲哲学中,它指代一切使心灵偏离真主的人、事、物,即“非真主”的一切。
- ذات
- 阿拉伯语借词,意为“本质”、“本体”、“精髓”。在哲学和神学中,特指真主不可言说、超越一切属性的绝对实在。
- بیزار
- 意为“厌倦”、“厌恶”、“断绝关系”。在此处带有强烈的决心,表示彻底的弃绝和割舍。
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.