Lezen› Daftar 3› Duquqi gaat voor in gebed voor die mensen› Vers 2137
M3:2137 — پَر نگه دار و چنین شهوت مران / تا پَر میلت برد سوی جنان
M3:2137
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
از نیروی میل و اشتیاق درونی خود محافظت کن و آن را بیهوده برای لذتهای خیالی و زودگذر هدر نده تا همین نیرو بتواند تو را به سوی مقصود حقیقی و بهشت ابدی برساند.
مولانا در این بیت، به یک اصل مهم در سلوک معنوی اشاره میکند. او «میل» و «اشتیاق» را به بال و پری تشبیه میکند که روح انسان با آن میتواند به سوی کمال و حقیقت (جنان) پرواز کند. اما «شهوت» که عمل کردن بر اساس این میل به شکلی خام، فوری و اغلب خیالی است، مانند این است که پرنده، خود پرهایش را بکَند.
در ابیات قبل، مولانا توضیح میدهد که انسانها اغلب فریفتهی خیالات و صورتهای ظاهری میشوند و با دنبال کردن آنها، نیروی اصلی خود را از دست میدهند. او این کار را به کندن پرهای خود برای لذتی آنی تشبیه میکند که نتیجهاش از دست دادن توانایی پرواز و زمینگیر شدن (لنگ گشتن) است. این بیت یک دستورالعمل مستقیم است: آن نیروی اشتیاق را که مانند بال پرواز است، حفظ کن و آن را خرج شهوات زودگذری که بر پایهی خیال استوارند، نکن. با این کار، همان «میل» که میتوانست تو را به ورطهی نابودی بکشاند، تبدیل به مرکبی میشود که تو را به بهشت و وصال حقیقت میرساند.
- پَر
- در اینجا به معنی بال، نماد نیروی اشتیاق و میل معنوی برای پرواز روحانی
- شهوت مران
- دنبال شهوت و امیال نفسانی مرو، اسیر لذتهای آنی مشو
- پَر میلت
- بالِ اشتیاق تو، نیرویی که از میل و آرزوی تو برمیخیزد
- جنان
- بهشتها، باغهای بهشتی؛ در اینجا کنایه از وصال حق و کمال معنوی
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.