Lezen› Daftar 3› Die persoon smeekt David (vzmh) om zijn oordeel› Vers 2398
M3:2398 — این بگفت و گریه در شد های های / تا دل داود بیرون شد ز جای
M3:2398
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
شاکی پس از دعایش، با صدای بلند شروع به گریه کرد و این گریهٔ خالصانه آنقدر تأثیرگذار بود که دل حضرت داوود را به شدت تکان داد و او را تحت تأثیر قرار داد.
این بیت لحظهٔ اوج تأثیرگذاری شاکی بر قاضی، یعنی حضرت داوود، را به تصویر میکشد. در ابیات قبل، مرد فقیر از خداوند میخواهد که همان سوز و گدازی را که در دل اوست، در دل داوود نیز بیفکند تا حقیقت ماجرا بر او آشکار شود. این گریهٔ «های های» صرفاً ابراز غم نیست، بلکه تجلی بیرونی همان دعای درونی است. این اشکها، خالصانه و از سر صدق است و به همین دلیل قدرتی دارد که میتواند قلب یک پیامبر را «از جای بیرون کند».
مولانا در اینجا بر قدرت احساسات صادقانه و تأثیر راز و نیاز حقیقی تأکید میکند. گریهٔ مرد فقیر، استدلال حقوقی او نیست، بلکه سلاح معنوی اوست. این گریه چنان نافذ است که داوود را از جایگاه قاضی بیطرف خارج کرده و او را وادار میکند تا برای کشف حقیقت پنهان ماجرا، به خلوت و نماز پناه ببرد و از «دانای راز» یاری بجوید. این لحظه، نقطه عطفی در داستان است که قضاوت را از سطح ظواهر به عمق حقیقت الهی منتقل میکند.
- های های
- با صدای بلند، زار زار (صدای گریه)
- بیرون شد ز جای
- از جا کنده شد، به شدت متأثر و منقلب شد
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.