Lezen› Daftar 3› De vlucht van Jezus (vrede zij met hem) naar de berg, weg van de dwazen› Vers 2573
M3:2573 — یک دو میدان در پی عیسی براند / پس به جِدِّ جِد،عیسی را بخواند
M3:2573
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Пробежав некоторое расстояние вслед за Исой (Иисусом), человек с предельной настойчивостью окликнул его, чтобы тот остановился и поговорил с ним.
Этот бейт — поворотный момент в короткой притче. Иса (Иисус) спасается бегством не от льва или врага, а, как выяснится позже, от «глупца» (ахмак). Некий человек видит это странное зрелище — пророка, бегущего без видимой причины — и устремляется за ним в погоню, чтобы выяснить, в чём дело.
Первый полустих, «С Исой он сровняться пытался в пути недолгом» (буквально «пробежал одно-два поля»), передаёт короткую, но напряжённую погоню. Второй полустих подчёркивает крайнюю степень настойчивости преследователя. Выражение به جِدِّ جِد (бе-джидд-е джидд) — это усиленная форма, означающая «со всей серьёзностью», «с величайшим упорством». Этот человек не просто любопытен; он решительно настроен получить ответ.
В контексте суфизма эта сцена иллюстрирует слепоту и навязчивость эгоцентричного человека. Он не может допустить, что у пророка могут быть причины для действий, которые ему непонятны. Вместо того чтобы уважать бегство Исы, он вторгается в его пространство, требуя объяснений. Его «упорство» — это не добродетель, а проявление духовной глупости, от которой Иса и пытается убежать.
- میدان
- Буквально «поле», «площадь»; здесь используется как мера расстояния, аналогично «пробежать квартал» или «пару сотен метров».
- جِدِّ جِد
- Идиоматическое усиление слова «джидд» (усердие, серьёзность). Означает «с величайшим упорством», «со всей серьёзностью», «крайне настойчиво».
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.