Lezen› Daftar 3› Het verhaal van de mensen van Saba en hun dwaasheid, en het uitblijven van enig effect van de profetische raad op de dwazen› Vers 2608
M3:2608 — جانِ ناکرده به جانان تاختن / گر هزارانست باشد نیم تن
M3:2608
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
В духовном поиске множество незрелых, неготовых душ, не прошедших очищение, не имеют ценности; даже тысячи таких искателей не составят и одного подлинного человека.
Этот бейт является частью сатирического рассказа Руми о «людях Сабы», который он использует как притчу о глупости. Руми описывает огромный город, населённый бесчисленным количеством людей, но на деле в нём живут всего «три незрелых обжоры» или, как уточняется здесь, даже не три, а полтора человека. Эти персонажи — слепой, который «видит» приближающуюся армию, глухой, который «слышит» их разговоры, и нагой, который боится, что у него украдут слишком длинные полы одежды. Они представляют собой парадоксальную природу духовной незрелости: претендуют на способности, которых у них нет, и озабочены тем, чего не существует.
Бейт обобщает эту идею. «Душа незрелая» (джан-и накарде) — это душа, не прошедшая через горнило духовной дисциплины, не «сделанная», не очищенная от эго (нафс). Такое эго, полное ложных претензий и самомнения, «рвётся к Возлюбленной» (бе джанан тахтан), то есть имитирует духовный поиск и стремление к Богу. Руми выносит суровый вердикт: количество здесь не имеет значения. Даже если таких мнимых искателей тысячи, все они вместе не составляют даже «половины одного» (ним тан) — то есть, не равны и половине одного истинного, целостного человека, чья душа стала единой и зрелой. Это критика поверхностной религиозности и духовности, где внешние проявления и численность подменяют подлинную внутреннюю трансформацию.
- جانِ ناکرده
- Букв. «не-сделанная душа»; душа, не прошедшая духовную работу, незрелая, неочищенная, не достигшая целостности.
- جانان
- Возлюбленная; в суфийской поэзии — эпитет Бога, конечная цель духовного искания.
- تاختن
- Скакать, нестись, атаковать. Здесь означает стремительное, но безрассудное и неподготовленное движение к цели.
- نیم تن
- Букв. «половина тела» или «половина человека». Обозначает неполноценность, ничтожность, отсутствие целостности.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.