Lezen› Daftar 3› Het verhaal van de mensen van Saba en hun dwaasheid, en het uitblijven van enig effect van de profetische raad op de dwazen› Vers 2617
M3:2617 — آن برهنه گفت آوه دامنم / از طمع برند و من ناآمنم
M3:2617
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
В этой притче голый человек, у которого нет одежды, абсурдно боится, что враги из жадности отрежут подол его несуществующего платья.
Этот бейт — кульминация абсурдной сценки с участием трёх глупцов, символизирующих людей, чьи духовные и мирские представления полностью оторваны от реальности.
В этой истории слепой «видит» приближающуюся армию, глухой «слышит» их разговоры, а совершенно голый человек беспокоится о своём длинном платье. Страх нагого человека, что враги из жадности (тама, طمع) отрежут подол его воображаемого одеяния, подчёркивает крайнюю степень самообмана. Он боится потерять то, чего у него никогда не было, и эта тревога основана на иллюзии обладания и статуса.
В более широком смысле Руми использует этот гротескный образ, чтобы высмеять мирские привязанности. Многие люди, подобно этому голому, цепляются за иллюзорные ценности — богатство, репутацию, власть — которые на самом деле эфемерны и не имеют реальной субстанции. Их страх потерять эти «длинные подолы» так же иррационален, как и страх голого за своё платье. Повесть служит аллегорией духовной слепоты и глухоты, когда люди воспринимают мир через искажённую призму своего эго, видя угрозы там, где их нет, и не замечая реального положения вещей.
- آوه
- Междометие, выражающее горе, печаль, сожаление; «увы», «о горе».
- طمع
- Алчность, жадность, корысть. Арабское заимствование, часто используемое в суфийской литературе для обозначения низменного желания мирских благ.
- ناآمن
- Буквально «не в безопасности», «незащищённый». Здесь передаёт чувство уязвимости и страха перед надвигающейся угрозой.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.