Lezen› Daftar 3› Het verhaal van de mensen van Saba en hun dwaasheid, en het uitblijven van enig effect van de profetische raad op de dwazen› Vers 2622
M3:2622 — هر سه زان خوردند و بس فربه شدند / چون سه پیل بس بزرگ و مه شدند
M3:2622
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Съев мертвечину, три спутника вообразили, что стали невероятно тучными и могучими, подобно огромным слонам.
Этот бейт — кульминация самообмана в притче о трёх беглецах (глухом, слепом и нагом), которые символизируют человеческую глупость и неспособность воспринимать реальность. Спасаясь от воображаемой угрозы, они находят иссохший труп птицы, но в своём заблуждении видят в нём «жирную» добычу. Они жадно поедают эту падаль, и их иллюзия достигает апогея: им кажется, что они не просто насытились, а разрослись до размеров гигантских слонов.
Образ слона (пил) здесь символизирует не только физическую массу, но и ощущение собственной важности, силы и значимости. Руми показывает, как ложные представления и привязанность к мирскому (в данном случае, к отвратительной пище, которую они сочли благом) раздувают человеческое эго. Их «ожирение» — это метафора духовной болезни, когда человек наполняет себя мертвечиной иллюзий и гордыни, считая это истинным ростом и процветанием.
В контексте всей истории этот момент абсурден и трагичен. Их «великолепие» — чистый вымысел, существующий лишь в их собственном сознании. Сразу после этого Руми покажет, что, несмотря на свою мнимую громадность, они с лёгкостью ускользают через крошечную щель, что подводит к главной мысли притчи: смерть приходит по невидимому пути, и никакая воображаемая мирская мощь не может ей помешать.
- پیل
- Слон. В персидской поэзии часто символизирует огромную силу, размер или власть.
- مه
- Буквально «луна», но здесь используется в значении «великий», «знатный», «важный».
- فربه
- Толстый, жирный, тучный.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.