Lezen› Daftar 3› Beschrijving van de verziende blinde, de scherp horende dove en de lang geklede naakte› Vers 2628
M3:2628 — کر اَمَل را دان که مرگ ما شنید / مرگ خود نشنید و نقل خود ندید
M3:2628
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Этот бейт уподобляет алчного человека глухому, который слышит о смерти других, но остаётся глух к своей собственной неминуемой кончине.
Руми представляет три парадоксальные фигуры: дальнозоркого слепца, острослышащего глухого и нагого с длинными одеждами. Этот бейт раскрывает образ «острослышащего глухого».
Здесь «глухой» — это аллегория алчности или мирских амбиций (амаль). Такой человек чрезвычайно восприимчив к новостям о чужих несчастьях и смертях, особенно если это может принести ему выгоду (например, наследство). Его «слух» обострён, когда речь идёт о внешнем мире. Однако он совершенно глух к самому главному — к вести о своей собственной смертности и духовном «переселении» (накл). Он живёт так, будто смерть касается всех, кроме него.
Этот парадокс подчёркивает фундаментальную слепоту мирского человека. Он поглощён накоплением и заботами о преходящем, мастерски замечая недостатки и возможности вовне, но оставаясь в полном неведении относительно своего истинного положения и конечной судьбы. Как и последующие образы (слепец, видящий чужие соринки, и голый, боящийся воров), этот бейт служит диагностикой духовной болезни: поглощённости внешним миром в ущерб знанию о себе.
- کَر
- Глухой; используется как метафора духовной глухоты.
- اَمَل
- Надежды, чаяния, амбиции; часто с негативным оттенком мирских, тщетных желаний и долгосрочных планов, игнорирующих конечность жизни.
- نقل
- Буквально «перемещение», «переезд». Здесь означает переход из этого мира в мир иной, то есть смерть.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.