Lezen› Daftar 3› Beschrijving van de verziende blinde, de scherp horende dove en de lang geklede naakte› Vers 2643
M3:2643 — از پی این عاقلان ذو فنون / گفت ایزد در نُبی، لا یعلمون
M3:2643
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Именно о таких «мудрецах», владеющих множеством мирских знаний и искусств, Бог сказал в Коране, что на самом деле они не обладают подлинным знанием.
Этот бейт — кульминация отрывка, в котором Руми высмеивает самодовольство мирских учёных и интеллектуалов. Он сравнивает их с персонажами из притчи: слепцом, который думает, что видит вдаль, или нагим человеком, который боится, что кто-то наступит на его длинные одежды. Эти «мудрецы», поглощённые внешними знаниями и техниками (фунун), подобны человеку, которому снится, что он богат, и он дрожит от страха перед ворами. Их знания, какими бы обширными они ни казались, являются иллюзией, поскольку не приводят к главному — познанию собственной души и своей истинной нищеты перед Богом.
Руми подкрепляет свою мысль прямой цитатой из Корана — ля йа'лямун («они не знают»). Эта фраза многократно встречается в Писании и обычно относится к тем, кто видит лишь внешнюю сторону жизни, но слеп к духовной реальности. Используя её здесь, Руми ставит диагноз: гордыня, основанная на приобретённых знаниях, является формой глубочайшего невежества. Такой «мудрец» может знать свойства каждого вещества в мире, но остаётся «ослом» в познании своей собственной сущности. Суфийская мудрость начинается не с накопления информации, а с осознания своего незнания и духовной наготы.
- ذو فنون
- «Обладатели искусств/наук». Арабское выражение, обозначающее людей, сведущих во многих дисциплинах, многознающих; здесь используется с иронией по отношению к мирским учёным.
- ایزد
- Бог, Господь. Древнеперсидское имя Бога, происходящее от авестийского «Язата» (достойный почитания).
- نُبی
- Книга, Писание; в данном контексте — Коран.
- لا یعلمون
- «Они не знают» (араб.). Цитата из Корана (например, 2:13, 7:187), часто используемая для описания тех, кто не обладает истинным, духовным знанием.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.