Lezen› Daftar 3› Het verhaal van de hazen die een haas naar de olifant stuurden om te zeggen: 'Ik ben de gezant van de maan aan de hemel naar u toe; hoed u voor het water van deze bron', zoals volledig verteld in het boek Kalila› Vers 2739
M3:2739 — کز رمهٔ پیلان بر آن چشمهٔ زلال / جمله نخجیران بدند اندر وبال
M3:2739
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
В этой истории из-за того, что стадо слонов захватило чистый родник, все остальные дикие животные оказались в великом бедствии, лишившись доступа к воде.
Этот бейт является завязкой притчи, заимствованной из «Калилы и Димны». Руми использует её, чтобы проиллюстрировать, как хитрость (хила) и разум могут одолеть грубую силу. Сюжет прост: могучее стадо слонов захватило единственный в округе источник чистой воды, не давая другим, более слабым животным, утолить жажду.
Образ «кристального родника» (чашма-йе золал) символизирует источник жизни, божественную благодать или духовное знание, которое должно быть доступно всем. Слоны, олицетворяющие грубую, невежественную силу или эгоистичное «я» (нафс), монополизируют этот ресурс. Другие животные, «дикие звери» (нахджиран), представляют собой искателей или более тонкие способности души, которые страдают и чахнут, когда эго господствует безраздельно.
Таким образом, бейт устанавливает конфликт: тирания силы приводит к всеобщему страданию (вабал). Последующие стихи покажут, как слабый, но умный кролик, используя не силу, а интеллект (символ духовной проницательности), обманывает слонов и восстанавливает справедливость. Для Руми это вечный урок: когда грубая сила преграждает путь, следует прибегнуть к мудрости, вдохновленной свыше.
- وبال
- Арабское слово, означающее бедствие, несчастье, пагубное последствие, тяжелую ношу. Здесь указывает на крайнюю степень страдания животных.
- نخجیران
- Собирательное название для диких или охотничьих животных. В данном контексте — все звери, кроме слонов, которые зависят от родника.
- زلال
- Чистый, прозрачный, кристальный. Эпитет, подчеркивающий ценность и чистоту родника, источника жизни.
- رمهٔ پیلان
- Стадо слонов. «Раме» — стадо, стая; «пилан» — множественное число от «пил» (слон).
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.