Lezen› Daftar 3› De advocaat die door liefde besloot onverschillig terug te keren naar Bukhara› Vers 3792

M3:3792 — پیش شیخی در بخارا اندری / تا به خواری در بخارا ننگری

پیش شیخی در بخارا اندریتا به خواری در بخارا ننگری
✦ Geef deze beyt weer in Nederlands

M3:3792

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — uit zijn opgenomen Masnavi-lezingen

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی

شرح

جلسهٔ 20 — [00:36:31] کشف راز کنیزک: عشق به زرگر سمرقندی

عرض به حضورتون که مولانا هم البته تجربه سمرقند رو داشت، بخارا رو داشت، همه اینا. ذکر بخارا چقدر در شهر، در کلمات مولوی رفته.

و در داستان، در دفتر سوم. باری می‌گه وقتی از سمرقند چو قند، البته می‌دونید این قند در سمرقند مثل گند و جند و کند، اینا همه‌ش پیشوندهای مکانه. بیرجند مثلاً، تاشکند و امثال اینا. سمرقند، سمرکند. امثال اینا، خجند، اینا همه پیشوند مکانه. یعنی شهری مثل استان، مثل لند در انگلیسی، یا پول در انگلیسی مثل لیورپول، یا یورک در انگلیسی مثل نیویورک. اینا همه‌شون به یه معناست. یعنی شهری که به این نام است. خلاصه به قند ربطی نداره اما مولانا اینجا قند رو هم دخالت داده تا اینکه سمرقند رو و ذکرش رو هر چه شیرین‌تر بکنه.

❋

به زبانِ تو — Je eigen taal · AI

❋

Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd

Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.

Wat lezers vroegen

Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.