Lezen› Daftar 3› De gast die hen antwoordde en een voorbeeld aanhaalde om de bewaker van het gewas af te weren door het geluid van een tamboerijn van het gewas van een kameel die de trommel van Mahmud op zijn rug droeg› Vers 4121
M3:4121 — اندر الهیکم بجو این را کنون / از پس کلا پس لو تعلمون
M3:4121
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Dit couplet verwijst de lezer naar specifieke verzen in de Koran om de diepere betekenis van kennis, zekerheid en directe waarneming te doorgronden.
Dit beyt verwijst expliciet naar de Koran, met name naar soera At-Takathur (102). De genoemde termen zijn directe citaten uit deze soera: 'Al-Hakum' (الهیکم) uit het eerste vers, 'Kalla' (کلا) uit vers 3 en 4, en 'Law Ta'lamun' (لو تعلمون) uit vers 5. Rumi gebruikt deze verwijzing om zijn argument over de gradaties van kennis te onderbouwen: van ilm al-yaqin (zekere kennis) naar ayn al-yaqin (zekerheid door waarneming) en uiteindelijk naar haqq al-yaqin (absolute waarheid door ervaring).
In de context van het omringende verhaal, waarin de gast spreekt over de aard van geloof en zekerheid, dient deze verwijzing als een krachtige bevestiging van Rumi's mystieke epistemologie. De Koranische verzen spreken over de ijdelheid van aardse bezigheden en het belang van het hiernamaals, en waarschuwen dat men pas de waarheid zal kennen 'als men het wist met zekere kennis'. Rumi interpreteert dit als een oproep om verder te gaan dan louter intellectuele kennis en te streven naar een directe, onmiddellijke ervaring van de waarheid, die hij 'zien' noemt. Dit is de overgang van 'weten' naar 'zien', van concept naar realiteit, wat de kern vormt van de soefistische weg.
- الهیکم
- Het eerste woord van soera At-Takathur (102:1), 'Al-hakum at-takathur', wat 'De wedijver om meer te bezitten heeft jullie afgeleid' betekent. Rumi gebruikt het als een korte verwijzing naar de hele soera.
- کلا
- Een Arabisch woord dat 'Nee zeker!' of 'Allerminst!' betekent, voorkomend in soera At-Takathur (102:3-4). Het drukt een krachtige ontkenning of waarschuwing uit.
- لو تعلمون
- Een Arabische frase uit soera At-Takathur (102:5), 'Kalla law ta'lamuna ilm al-yaqin', wat 'Nee zeker! Als jullie het wisten met zekere kennis' betekent. Rumi gebruikt het om het onderscheid tussen verschillende graden van zekerheid te benadrukken.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.