Lezen› Daftar 3› De vergelijking van de vlucht van de gelovige en zijn ongeduld in tegenspoed met de onrust en rusteloosheid van erwten en andere ingrediënten die in een kokende pot kookten en omhoog kwamen om eruit te springen› Vers 4190
M3:4190 — کاروان دایم ز گردون میرسد / تا تجارت میکند وا میرود
M3:4190
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این جهان مانند بازاری است که کاروانِ هستیها و موجودات، پیوسته از عالم بالا به آن وارد میشوند، تحول مییابند و پس از تکمیلِ «تجارت» خود، دوباره به مبدأ بازمیگردند.
این بیت در ادامهی توصیف چرخهی بزرگ هستی است. مولانا کل عالم را به یک بازار بزرگ تشبیه میکند. «کاروان» در اینجا نماد وجودها، ارواح و استعدادهایی است که از «گردون» (عالم معنا، مبدأ الهی) به این جهان مادی فرستاده میشوند.
هدف از این سفر، «تجارت» است. این تجارت، استعارهای از فرآیند رشد و کمال در این دنیاست. موجودات از مرحلهای به مرحلهی بالاتر میروند: جماد به نبات، نبات به حیوان، و حیوان به انسان با فکر و ذکر تبدیل میشود. هر مرحله، سودی است که از سرمایهی وجود حاصل میشود. وقتی این فرآیند تکامل و «سوداگری» به پایان رسید، کاروان دوباره «وا میرود»، یعنی به اصل و مبدأ خود بازمیگردد.
این بیت، زمینهساز بیت بعدی است که میگوید حال که این سفر و تحول، جبری و دائمی است، بهتر است آن را با رضایت و شیرینی بپذیری («برو شیرین و خوش با اختیار»)، نه با تلخی و بیقراری، مانند نخودی که از جوشیدن در دیگ فراری است. این چرخه، قانون حیات است و مقاومت در برابر آن بیفایده و تلخ است.
- گردون
- آسمان، فلک، کنایه از عالم بالا و مبدأ هستی
- وا میرود
- بازمیگردد، برمیگردد
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.