Lezen› Daftar 3› Het verhaal van de slangenbezweerder die een bevroren draak voor dood aanzag, hem in touwen wond en naar Bagdad bracht› Vers 978
M3:978 — گر گران و گر شتابنده بوَد / آنک جویندهست یابنده بود
M3:978
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت میگوید که سرعت و روش جستجو مهم نیست؛ اصل، خودِ «جستجو کردن» است، زیرا هر کس که واقعاً به دنبال چیزی باشد، سرانجام آن را پیدا خواهد کرد.
این بیت در آغاز داستان مارگیر، به عنوان یک اصل کلی و تشویقی بیان میشود. مولانا داستان مارگیری را تعریف میکند که برای یافتن ماری بزرگ و عجیب به کوهستان میرود. این بیت، پیش از شروع ماجرای اصلی، به خواننده یادآوری میکند که تلاش و جستجو، فارغ از سرعت یا کندی آن، همیشه به نتیجه میرسد. این یک قانون معنوی است: «جوینده، یابنده است».
در نگاهی عمیقتر، این اصل به کل مسیر سلوک و جستجوی حقیقت اشاره دارد. سالک، یعنی جویندهی راه حق، ممکن است در مسیر خود گاهی با سرعت پیش برود و گاهی به دلیل موانع، کند و آهسته شود. مولانا تأکید میکند که این فراز و نشیبها نباید باعث ناامیدی شود. مهم، پیوستگی و استمرار در «طلب» است. همانطور که در ابیات بعدی با اشاره به داستان حضرت یعقوب (ع) توضیح میدهد، باید با تمام حواس و وجود خود در جستجو بود.
بنابراین، این بیت نه تنها مقدمهای برای داستان مارگیر است، بلکه دعوتی است به پایداری در هر نوع جستجوی ارزشمند، چه مادی و چه معنوی. پیام اصلی آن، امیدبخشی و تأکید بر اهمیت خودِ «حرکت» و «طلب» است، نه صرفاً رسیدن سریع به مقصد.
- گران
- در اینجا به معنی آهسته، کندرو
- شتابنده
- کسی که با سرعت و عجله حرکت میکند، تندرو
- آنک
- آن کسی که، آنکه
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.