Lezen› Daftar 4› De terugkomst van die dichter na enkele jaren, hopend op dezelfde beloning, en de koning die duizend dinar beval volgens zijn gewoonte, en de nieuwe vizier, ook Hasan genaamd, die tegen de koning zei: 'Dit is veel te veel, en wij hebben uitgaven en de schatkist is leeg, en ik zal hem met een tiende daarvan tevreden stellen'› Vers 1168
M4:1168 — گفت الهنا فی حوائجنا الیک / والتمسناها وجدناها لدیک
M4:1168
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Este pareado expresa la convicción de que todas las necesidades humanas se dirigen a Dios y que, al buscarlas en Él, se encuentran satisfechas.
Este beyt es una cita en árabe que Rumi atribuye a Sibawayh (سیبویه), un famoso gramático árabe. Aunque Sibawayh es conocido por su erudición en la lengua, Rumi lo presenta aquí como alguien que, a pesar de su intelecto, reconoce la primacía de Dios en la provisión de las necesidades. El contexto es la historia de un poeta que, tras haber recibido una generosa recompensa del rey en el pasado, se encuentra de nuevo en la pobreza. Decide recurrir al mismo rey, basándose en la experiencia previa de su generosidad. Rumi utiliza esta analogía para ilustrar que, de manera similar, la humanidad, al enfrentar sus carencias, se vuelve hacia Dios, el Dador supremo, cuya generosidad ha sido probada y es infinita. La frase subraya la dependencia total del ser humano de la divinidad y la certeza de que la búsqueda sincera en Dios siempre culmina en el hallazgo de lo necesario. Es un recordatorio de que, incluso los más sabios, en momentos de necesidad, dirigen su súplica a la fuente última de toda provisión.
- الهنا
- ¡Oh, nuestro Dios!
- حوائجنا
- nuestras necesidades
- الیک
- a Ti (nos volvemos/dirigimos)
- التمسناها
- las buscamos/solicitamos
- وجدناها
- las encontramos
- لدیک
- en Ti/contigo
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.