Lezen› Daftar 4› De Egyptenaar vraagt de Israëliet om een goed gebed en leiding, en de Israëliet bidt voor de Egyptenaar om goedheid, en het wordt verhoord door de Meest Edelmoedige der edelmoedigen en de Meest Barmhartige der barmhartigen› Vers 3509
M4:3509 — شربتی خوردم ز الله اشتری / تا به محشر تشنگی ناید مرا
M4:3509
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
The speaker, a former Copt now converted, declares that he has partaken of a divine drink, a spiritual sustenance, that guarantees he will never again experience the spiritual thirst of doubt or separation, even until the Day of Judgment.
This couplet is spoken by the Copt who, having witnessed the miracles and spiritual power of the Israelite Prophet (Sibti), has converted to the true faith. He is expressing the profound spiritual satisfaction he has found. The 'draught' he drank is not a physical liquid but a metaphor for the deep spiritual experience and knowledge he has gained through faith and the Prophet's guidance. The phrase "God is the Buyer" (الله اشتری) is an allusion to Quran 9:111, which speaks of God buying the souls and wealth of believers in exchange for Paradise. By connecting his spiritual drink to this Quranic verse, the Copt implies that he has entered into this divine transaction, surrendering himself to God and receiving an eternal reward – in this case, the quenching of all spiritual thirst. This experience is so complete and transformative that he believes he will never again feel the pangs of spiritual longing or doubt, even when facing the ultimate reality of the Resurrection.
- الله اشتری
- An allusion to Quran 9:111, meaning 'God is the Buyer,' referring to God's covenant with believers who sell their lives and possessions for paradise.
- محشر
- The Day of Resurrection or Judgment Day.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.