Lezen› Daftar 4› Bilqis die bevrijd werd van het koningschap en bedwelmd raakte van het verlangen naar geloof, en haar aandacht volledig afwendde van alle koningschap op het moment van de migratie, behalve van de troon› Vers 865
M4:865 — هر زمرد را نماید گندنا / غیرت عشق این بود معنی لا
M4:865
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
في غمرة العشق الشديد، تفقد كل الأشياء الثمينة قيمتها وتظهر كشيء حقير، وهذا هو جوهر النفي في الشهادة الإلهية.
يأتي هذا البيت ضمن قصة الملكة بلقيس التي تخلت عن ملكها وعرشها وكل متاع الدنيا بعد أن استنار قلبها بالإيمان على يد النبي سليمان عليه السلام. يصف الرومي كيف أن العشق الإلهي، عندما يستولي على القلب، يغير نظرة الإنسان إلى كل ما كان يراه جميلاً وثميناً. فكما أن الزمرد، وهو حجر كريم نفيس، يبدو في عين العاشق كالكراث (نبات عادي زهيد القيمة)، كذلك تفقد كل زينة الدنيا بريقها أمام نور الإيمان والعشق الحقيقي.
يشير الشطر الثاني إلى أن هذا التحول في النظرة هو جوهر معنى 'لا' (النفي) في كلمة التوحيد 'لا إله إلا الله'. فـ'لا' هنا لا تعني مجرد النفي اللغوي، بل تعني نفي كل ما سوى الله من الوجود في قلب العارف، وإسقاط قيمته أمام عظمة الحق. إنها غيرة العشق التي لا تحتمل وجود شريك أو منافس للمحبوب الحقيقي في القلب. فكما غارت بلقيس على عرشها من سليمان، يغار العشق الإلهي على القلب من أي تعلق دنيوي، فيجعل كل ما عداه يبدو تافهاً لا يستحق الاهتمام. هذا النفي ليس سلبياً، بل هو إفراغ للقلب ليُملأ بالحق وحده.
- زمرد
- حجر كريم أخضر اللون، يُعد من الأحجار النفيسة.
- گندنا
- الكراث، وهو نبات عشبي عادي، يُستخدم في الطهي، ولا يُعد ذا قيمة كبيرة.
- غیرت
- الغيرة، وهي شعور قوي بالغيرة أو الحماية تجاه المحبوب أو ما يخصه، ولا يقبل الشراكة فيه.
- لا
- حرف نفي في اللغة العربية، ويشير هنا إلى الجزء الأول من كلمة التوحيد 'لا إله إلا الله'، والذي يعني نفي كل ما سوى الله.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.