Lezen› Daftar 5› De Profeet (vzmh) die de kamer voor de gast opende en zichzelf verborg, zodat de gast de opener niet zou zien en zich zou schamen, en ongedwongen zou weggaan› Vers 105
M5:105 — بس عداوتها که آن یاری بود / بس خرابیها که معماری بود
M5:105
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Este verso afirma que muchos eventos que parecen negativos o destructivos, como la humillación del huésped, son en realidad actos de ayuda y construcción divina disfrazados.
Este dístico es una máxima sapiencial que Rumi inserta para revelar la lógica divina que opera tras la humillante experiencia del huésped. A primera vista, el sufrimiento y la vergüenza del hombre parecen una calamidad, una forma de «enemistad» del destino. Sin embargo, Rumi nos instruye a ver más allá de las apariencias.
La «ruina» del huésped —su pérdida de control y la profunda vergüenza que siente— es en realidad una «construcción». Este suceso doloroso es el mecanismo necesario para demoler su falso yo, su orgullo y su autoconfianza. Es una humillación que lo vacía de sí mismo, preparándolo para recibir la gracia divina. La Providencia, a través de este aparente desastre, está construyendo en él una nueva base espiritual fundada en la humildad y el reconocimiento de su propia impotencia.
De este modo, lo que parece un acto hostil del destino es, en su esencia, un «auxilio» (yārī) divino. Es una intervención dura pero necesaria, diseñada para su crecimiento espiritual. El Profeta, al permitir que el evento se desarrolle y luego actuar con una compasión que no avergüenza, se convierte en el agente de esta sabiduría divina, demostrando cómo la misericordia a menudo opera a través de pruebas difíciles.
- یاری
- Del persa yār (amigo, ayudante). Significa auxilio, ayuda, asistencia o amistad. Aquí contrasta con 'عداوت' (enemistad) para mostrar que lo que parece un ataque es en realidad un acto de apoyo.
- معماری
- Arquitectura, construcción, edificación. Se usa en oposición a 'خرابی' (ruina) para expresar la idea de que la destrucción aparente es, en un plano más profundo, un acto de construcción espiritual.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.