Lezen› Daftar 5› Het verhaal van de slavin die geslachtsverkeer had met de ezel van de dame, en ze had hem geleerd om als een mens, maar als een bok of een beer, geslachtsverkeer te hebben. Ze deed een kalebas om de penis van de ezel, zodat het niet over de maat zou gaan. De dame kwam erachter, maar zag het detail van de kalebas niet. Ze stuurde de slavin onder een voorwendsel ver weg en had zelf gemeenschap met de ezel zonder de kalebas. Ze stierf op een schandelijke manier. De slavin kwam laat terug en klaagde: 'O mijn ziel en o mijn oogappel, je zag de penis, maar je zag de kalebas niet. Je zag het mannelijk lid, maar je zag het andere niet.' 'Elke onvolmaakte is vervloekt,' dat wil zeggen, elke onvolmaakte blik en begrip is vervloekt. Anders zijn de onvolmaakte lichamen barmhartig en niet vervloekt. Lees: 'Er is geen zonde voor de blinde,' wat zonde, vloek, berisping en toorn ontkent› Vers 1348
M5:1348 — از پی روپوش میگفت این سخُن / کای کنیزک آمدم در باز کن
M5:1348
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
خاتون برای پنهان کردن اینکه کنیزک را در حال آمیزش با خر دیده است، وانمود میکند که تازه به خانه رسیده و از او میخواهد در را باز کند.
این بیت لحظهای کلیدی در داستان را به تصویر میکشد که در آن، ریاکاری و پنهانکاری خاتون آشکار میشود. او که از شکاف در، راز کنیزک و خر را دیده و از حسادت شعلهور شده است، تصمیم میگیرد خود را بیخبر نشان دهد تا بتواند بعداً نقشهٔ خود را عملی کند.
عمل او، یعنی در زدن و صدا کردن کنیزک، یک «روپوش» یا سرپوش گذاشتن بر آگاهی و نیت واقعی اوست. او نمیخواهد کنیزک بفهمد که رازش فاش شده است. این پنهانکاری، زمینهساز فاجعهای است که در ادامه رخ میدهد. خاتون نه تنها حقیقت را از کنیزک پنهان میکند، بلکه مهمتر از آن، بر جهل خود نسبت به یک جزء حیاتی ماجرا (یعنی کدو) نیز سرپوش میگذارد. این «روپوش» گذاشتن نمادی از دیدنِ ناقص و فهمِ سطحی است که به هلاکت او میانجامد. او ظاهر عمل را میبیند اما از باطن و «دقیقه»ی آن بیخبر است و همین نگاه ناقص، او را به کام مرگ میکشاند.
- از پی
- برایِ، به منظورِ
- روپوش
- پنهانکاری، سرپوش گذاشتن، ظاهرسازی
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.