Lezen› Daftar 5› De reden waarom de gast op dat moment terugkeerde naar het huis van de Profeet (vzmh), toen de Profeet (vzmh) zijn vuile kussen met zijn eigen handen waste, en zijn schaamte en het scheuren van zijn kleding, en zijn klaagzang over zichzelf en over zijn geluk› Vers 161
M5:161 — نعل او هست آن تردُد در دو کار / این کنم یا آن کنم هین هوش دار
M5:161
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
La herradura con la que el demonio te deja cojo en el camino espiritual es el estado de indecisión paralizante, el vacilar entre dos opciones.
En los versos anteriores, Rumi describe cómo el demonio (o el ego inferior, nafs) nos engaña como un herrador astuto que maneja a un caballo. Nos agarra de las orejas, nos distrae con falsas promesas y finalmente nos clava una «herradura de error» que nos hace tropezar y nos detiene en nuestro camino.
Este verso revela la naturaleza exacta de esa herradura: es la indecisión (tarddud). El demonio no siempre nos tienta con un mal evidente; a menudo, su trampa más eficaz es atraparnos en un estado de parálisis, haciéndonos dudar entre dos cursos de acción. Este «¿hago esto o aquello?» agota nuestra energía y nos impide avanzar. Rumi nos advierte que reconozcamos esta vacilación como una de las tácticas más sutiles del enemigo espiritual.
La solución, como sugiere el verso siguiente, es dejar de deliberar y simplemente hacer lo que el Profeta elegiría, es decir, seguir la guía divina en lugar de perderse en los cálculos del ego. La duda es la cojera; la acción basada en la fe es el camino.
- نعل
- Herradura. Aquí se usa metafóricamente para referirse al instrumento con el que el demonio deja «cojo» o inmóvil al buscador espiritual.
- تردُد
- Duda, vacilación, indecisión. Un término técnico que describe el estado de ir y venir entre dos opciones, lo que lleva a la inacción.
- هین
- Una interjección arcaica que significa «¡Atención!», «¡Cuidado!», «¡Alerta!». Se usa para llamar la atención del oyente sobre una advertencia importante.
- هوش دار
- Literalmente, «ten inteligencia» o «mantén la conciencia». Una frase imperativa que significa «sé consciente», «mantente alerta», «presta atención».
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.