Lezen› Daftar 5› De Profeet (vzmh) die de Arabische gast troostte en hem kalmeerde van zijn angst, huilen en klaagzang die hij over zichzelf uitte in schaamte, spijt en de vlammen van wanhoop› Vers 178
M5:178 — از لجاج خویشتن بنشستهای / اندرین تنگی کف و لب بستهای
M5:178
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Debido a tu propia terquedad, te has paralizado, incapaz de actuar o hablar en la confinada prisión de este mundo.
Este verso forma parte de un discurso más amplio en el que Rumi compara la vida terrenal con la antesala de un tribunal divino. La humanidad fue traída aquí para dar testimonio del pacto primordial con Dios (el «¿No soy Yo vuestro Señor?» del Corán 7:172, al que las almas respondieron «Sí, lo somos» — Alastu bi-Rabbikum? ... Balá). Sin embargo, en lugar de cumplir con este propósito, el alma a menudo se queda paralizada.
La causa de esta inacción, según Rumi, es la «obstinación» (lajāj). Es un tipo de terquedad espiritual, una resistencia deliberada a cumplir con el propio propósito existencial. Esta obstinación hace que la persona se quede «sentada», inmóvil, en la «estrechez» (tangī) de la existencia mundana. La imagen de tener «manos y labios sellados» (kaf o lab baste) evoca una parálisis autoimpuesta: la incapacidad de actuar con rectitud (manos) o de dar testimonio con la verdad (labios).
En el contexto de la historia, el Profeta está hablando con un beduino que está paralizado por la vergüenza. Rumi eleva esta situación a una metáfora universal: al igual que el beduino, el alma humana a menudo se queda atrapada en sus propios estados negativos —vergüenza, miedo, orgullo u obstinación—, negándose a avanzar y cumplir con la tarea espiritual para la que fue creada.
- لجاج
- Préstamo del árabe que significa obstinación, terquedad, porfía o contumacia. En el contexto sufí, a menudo se refiere a una resistencia deliberada del ego a la guía divina.
- کف و لب بستهای
- Literalmente, «tienes la palma (mano) y el labio atados/cerrados». Una expresión idiomática que significa estar paralizado, incapaz de actuar o hablar.
- تنگی
- Estrechez, angostura, aprieto. Aquí se usa metafóricamente para describir la condición confinada y restrictiva de la existencia mundana o de un estado espiritual contraído.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.