Lezen› Daftar 5› De schepping van de djinn uit rookloos vuur, en Zijn uitspraak over Iblis: 'Hij was van de djinn, en hij was zondig.'› Vers 1950
M5:1950 — مال چون مارست و آن جاه اژدها / سایهٔ مردان زمرد این دو را
M5:1950
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
المال يشبه الأفعى، والجاه يشبه التنين، وكلاهما خطير ومُضلّ. حماية المرء من هذين الخطرين تكمن في صحبة الرجال الصالحين الذين يمثلون الزمرد الذي يبعد الأذى.
يأتي هذا البيت ضمن سياق تحذير مولانا من مخاطر الطمع والكِبر والتعلق بالدنيا. يصف المال والجاه هنا بصورة رمزية قوية: المال كـالحية (مار)، والجاه كـالتنين (أژدها). كلاهما كائنات خطيرة ومغرية، تفتن الإنسان وتُبعده عن طريق الحق. الحية ترمز إلى الخطر الخفي والسم الزاحف، بينما التنين يرمز إلى القوة الغاشمة والغطرسة التي تلتهم كل شيء في طريقها. يقدّم مولانا الحل لهذه الأخطار في الشطر الثاني: «سایهٔ مردان زمرد این دو را» (ظلّ الرجال الزمرديُّ دواءٌ لهذينِ). هنا، "ظل الرجال" (سایهٔ مردان) يشير إلى صحبة الأولياء والصالحين ومرشدي الطريق الروحي. أما "الزمرد" فهو رمز تقليدي في الثقافة الفارسية لمادة يُعتقد أنها تبعد الأفاعي وتُعمي بصرها، وبالتالي تُبطل خطرها. فكما أن الزمرد يحمي من لدغ الأفعى، فإن صحبة الصالحين تحمي القلب والروح من سموم المال وغرور الجاه، وتُبصّر الإنسان بحقيقة هذه المظاهر الزائلة، مما يجعله يتحرر من أسرها.
- مار
- حية أو أفعى.
- اژدها
- تنين، رمز للقوة والبطش والجاه المفرط.
- زمرد
- حجر كريم أخضر، يُعتقد في الفولكلور الفارسي أن له القدرة على إبعاد الأفاعي أو إعماء بصرها.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.